Lütfen Yardım

Ultima Ratio'ya sonuna kadar katılıyor, yazdıklarının tamamını destekliyorum.

Yaklaşık 20 yıldır bu sektörde çalışan birisi olarak şunu söyleyebilirim ki, bahsettiğiniz matbu belgelerden para kazanma devri bitmiştir. Hem de yıllar önce. Çünkü piyasadaki çoğu tercüme bürosunda bu tür evraklar için tercümana başvurma zahmetinde bile bulunulmuyor, hatta hiç Almanca (İngilizce, Fransızca, İtalyanca v.s. v.s.) bilmeyen ofis elemanları bu şablonları yalan yanlış doldurup, gönderiyorlar.

Asıl konuya tekrar dönecek olursak, ille de ben şablon isterim diyorsanız, bir zahmet bir kitapçıya kadar gidin. Hasan Coşkun ve sanırım İsmail Boztaş tarafından "derlenmiş" bir kitap olacak. İçerisinde Almanca ve İngilizce birçok matbu belgenin ve ticari yazışmanın örneği var, artık ne kadar işinize yararsa....

Size dostane tavsiyem, bu tür belge çevirilerine hiç ümit bağlamayın, sonu hüsran olabilir.

Merhaba , yetişmem geereken bir randevum olduğundan cümlelerimde yazım hataları olmuş. Yeni gördüm. Neyse ...öneriniz çin teşekkür ederim ama 4 yıldır öğretmenlik ataması çıkmayınca kendi bir tercüme bürosu açıyım dedim. Allah kulunu rızıksız bırakmaz. Şablon konusunda yardımcı olabilirseniz sevinirim? Şimdiden teşekkür ederim.

Ben önce sizin ne öğretmeni olduğunuzu çok merak ettim. Ne denli acil yazarsanız yazın bir öğretmen açıyım dedim diye yazı dilinde bir sözcük kullanmaz. Tercüme bürolarının Almanya'da mı kepenk kapattığını merak ettim bu arada. Burada iyi olan tüm tercüme büroları ayakta hala çünkü. Ancak böyle ani ve acele bir kararla hiç bir girişim yapılamaz. Ayrıca madem hiç bir şey omuyor bari bir tercüme bürosu açayım demek hele de bu işi şablonlarla yaparım demek biz tercümanları oldukça hafife almak gibi geldi bana. Elbette çok dilde çeviri hizmeti vermek akıllıca olur, ancak ben home office çalışan bir tercümanım ve kendi şahsi firmam var, daha çok Avrupa Birliği ile ilgili konularda çeviri yaptığım için de iki dille yapabiliyorum bu işi. Ancak daha çok dile yayılabilirsiniz ve bunun içinde istihdam değil süreklilik önemlidir. Neyse daha detaya girmeyeceğim. Zaten geç kalmış bir mesaj benimkisi çünkü çok yeni kaydoldum bu sayfaya ve belki bu yüzden de haddimi aşmamalıyım. Ancak bari tecüme bürosu açayım fikrine üzüldüm yıllardır iğne oyası yapar gibi tercüme yaparak bu işten para kazanan biri olarak. Yine bol şans dilerim size, kolay gelsin.