Kararlar Dairesi
Günaydin Arkadaşlar,
aşağıdaki cümlede geçen, kalın harflerle yazılmış ifadeyi nasıl çevirirdiniz?
''Sermaye taahhüt borçları, ortaklar kurulunun alacağı kararlar dairesinde ve tüm ortakların yazılı olurları alınmak suretiyle belirtilen tarihten önce istenebilir.
Benim önerim: Die Verbindlichkeiten aus der Kapitalzusage, können durch Gesellschafterversammlungsbeschluß im Entscheidungsbüro/Entscheidungsraum sowie durch schriftliche Affirmation aller Gesellschafter vor dem genannten Datum verlangt werden.
Entscheidungsbüro/raum hört sich irgendwie unrund an. Onun için sizlerden fikir alacaktım.:)-D
Herkese iyi çalışmalar
SvS
Daniel
Yanıtlar (4)
Hallo Daniel,
könnte das nicht bedeuten:
... können im Rahmen / nach Maßgabe der Beschlüsse der Gesellschafterversammlung sowie durch schriftliche Affirmation aller Gesellschafter ...
zurückgenommen
zurückgenommen :)
Genau, man hätte hier auch sagen können: "alacağı kararlar kapsamında olmak şartıyla ....... istenebilir".
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.