Kararlar Dairesi
Günaydin Arkadaşlar,
aşağıdaki cümlede geçen, kalın harflerle yazılmış ifadeyi nasıl çevirirdiniz?
''Sermaye taahhüt borçları, ortaklar kurulunun alacağı kararlar dairesinde ve tüm ortakların yazılı olurları alınmak suretiyle belirtilen tarihten önce istenebilir.
Benim önerim: Die Verbindlichkeiten aus der Kapitalzusage, können durch Gesellschafterversammlungsbeschluß im Entscheidungsbüro/Entscheidungsraum sowie durch schriftliche Affirmation aller Gesellschafter vor dem genannten Datum verlangt werden.
Entscheidungsbüro/raum hört sich irgendwie unrund an. Onun için sizlerden fikir alacaktım. -D
Herkese iyi çalışmalar
SvS
Daniel
Yanıtlar (7)
Hallo Daniel,
könnte das nicht bedeuten:
... können im Rahmen / nach Maßgabe der Beschlüsse der Gesellschafterversammlung sowie durch schriftliche Affirmation aller Gesellschafter ...
Hallo Eva,
vielen Dank für deinen Tipp. Na da bin ich ja in ein Fettnäpfchen getreten. Natürlich muss es im Rahmen oder nach Maßgabe heißen. Ich sollte mal ne Pause einlegen und mir die Sätze richtig durchlesen.:)o
Vielen Dank nochmal.
Gayet açık:
"ortaklar kurulunun alacağı kararlar dairesinde"nin çevirisi bence doğru bir biçimde önerildiği (eva.l) gibi, yani
"nach Maßgabe der Beschlüsse der Gesellschafter(versammlung)..." olmalı.
kararlar çerçevesi demek istemiş, kim yazdıysa... mekan veya toplantı kastedildiğini zannetmiyorum.
Selamlar
HV
Ben de ilk önce "kararlar dairesi"ne aldandım
Daniel bu kelimeyi öne cikarinca yönü sasirdim, dedigin gibi cercevesinde olarak algilamak gerekiyordu.
Kararlar dairesinde - "im Rahmen der Beschlüsse" ist eine völlig übliche Terminologie in der gesellschaftsrechtlichen Praxis.
Genau, man hätte hier auch sagen können: "alacağı kararlar kapsamında olmak şartıyla ....... istenebilir".
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.