ısı akısı atağı
Liebes Forum,
ich bin gerade dabei einen Teil der türkischen Brandschutzvorschrift ins deutsche zu übersetzen. Bei dem schwarz markierten Begriff tappe ich im dunkeln.
Sınıf Efl için yeterli ve ilave olarak bir ısı akısı atağına belirli bir süre dayanıklı olan malzemeler.
Meine Übersetzung
Die Materialien erfüllen die Anforderung von Efl und sind zudem über einen gewissen Zeitraum wiederstandsfähig gegenüber einem "Wärmeflussangriff" ?????? der Begriff ''akıs'' ist mir unbekannt, denke das es sich um einen Rechtschreibfehler handelt und ''ısı akışı'' heißen muss. Macht aber dennoch wenig Sinn.
Bin für jeden Rat dankbar.
Selamlarla
Daniel
Yanıtlar (3)
Alıntı:
Dfl: Bauprodukte, welche die Kriterien der Klasse Efl erfüllen und darüber hinaus imstande sind, für eine gewisse
Zeit der Beanspruchung durch einen Wärmestrom zu widerstehen
[Kaynak: [Link entfernt] ]
Sayfa 11
Soruna Dfl sınıfı ile ilgili olduğunu da yazsaydın, daha çabuk bulunabilirdi.
Her zamanki gibi: konuyu açın, kontext!
Isı akı s ı ist übrigens richtig.
Merhaba Hudaverdi,
hızlı cevabın için bin şükkür. Bana çok yardımcı oldun!!!
Selamlarla
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.