geblieben oder abgelieben

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 6 mesaj ·

ozge886

Könnt ihr mir bitte korrigieren.

Wo bleibt er? Wo ist er geblieben? ist das so OK oder

Wo ist er abgeblieben? so

und den Unterschied hätte ich auch gern gewußt

Yanıtlar (5)

Lingo

Wo bleibt er? Wo ist er geblieben? ist absolut richtig. Abbleiben ist eine umgangssprachliche Form von bleiben und beinhaltet eine kleine Sinnverschiebung. Wenn man "Wo ist er abgeblieben?" sagt, dann sagt man damit auch, dass man den Eindruck hat, die Person sei verloren gegangen und deshalb zu spät.

Bedeutungen von abbleiben:

[1] umgangssprachlich: sich an einem unbekanntem Ort befinden, wegbleiben

# abbleiben

ab¦blei¦ben [V.17, ist abgeblieben; o. Obj.; norddt., ugs.; fast nur im Perf.] abgeblieben sein 1 sich jetzt befinden;

Sinnverwandte Wörter:

[1] sich aufhalten, sich befinden, bleiben, sein

0353525

Hallo.

Richtig ist das Erstere: wo ist er geblieben.

Gruß

ozge886

Ich danke euch sehr.

Lingo

Ich denke, was richtig ist oder nicht, hängt davon ab, was man sagen möchte. Wo ist er geblieben? ist genauso richtig wie: Wo ist er abgeblieben?

Das Zweite ist ein wenig umgangsprachlich, wie bereits erwähnt, aber nicht falsch.

Levent

emree025 schrieb

geblieben oder abgeblieben

bleiben

abbleiben

umgangssprachlich es Verb, besonders in norddeutschem Sprachraum

sich an einem nicht bekannten Ort aufhalten, befinden, zurückbleiben:

fragen Sie mal ..., wo der Martin abgeblieben ist.

Erst zwanzig Jahre später ... kam ans Tageslicht, wo die vielkarätigen Diamanten, Saphire und Smaragde 1947 abgeblieben waren

Nu is auch ihr Bruder Klaus abjeblieben (gefallen, im Krieg geblieben ; Grass, Katz 121).

[euphemistisch, verhüllend, beschönigend]

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular