kayıt nizamı; kadri marufunda olmak

"Kayıt nizamı" ist vielleicht so etwas wie die hierzulande bekannten "Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung", bin mir aber nicht sicher. Ich weiß lediglich aus früheren Übersetzungen, dass das "Kayıt Nizamı" im türkischen Steuerverfahrensgesetz (Vergi Usulü Kanunu) niedergeschrieben ist. Wie ich den Begriff damals übersetzt habe, kann ich jedoch nicht mehr sagen, und eine Suche wäre zwecklos, da zu viele Dateien in Frage kommen.

gerçeğe uygun (olmak) ve kadri marufunda bulunmak = .... stellen nach Auffassung des Gutachters (der Gutachter) ein realitätsgetreues Abbild der diesbezüglich vorgegebenen, bekannten Größen dar.

"Kadri maruf" steht also für "vorgegebene, bekannte Größen".

kadri maruftur = die Größe ist vorgegeben/bekannt
kadri maruf bir bedel = Betrag, dessen Größe vorgegeben/bekannt ist

Das Verb "bulunmak" steht hier nicht für "finden" und hat auch nichts mit "bir şeyde bulunmak" (ähnlich wie bir başvuruda bulunmak, bir talepte bulunmak usw.) zu tun, sondern es ist eine Floskel, mit der ein Richter oder Gutachter seine Auffassung kundtut. "Bulunmakla" ist somit im Kontext eines Gutachtens oder Urteils ein Synonym zu der Formulierung "xy görülmüştür/bulunmuştur (= xy olduğu kanaatine varılmıştır)". Daher habe ich dies als "stellen nach Auffassung des Gutachters (= bulunmakla) dieses und jenes dar" übersetzt. Hier ein anderes Beispiel zur Verdeutlichung (typische Passage aus einem Revisionsurteil des Yargıtay):
...... bu nedenle sanığın temyiz talebi yerinde bulunmakla kararın bozulmasına oy birliğiyle karar verildi.
Hier steht "bulunmakla" ebenfalls dafür, dass der Kassationshof seine Auffassung kundtut: "Daher ist der Strafsenat zu der Auffassung gelangt, dass) (= bulunmakla ) der Revisionsantrag des Angeklagten gerechtfertigt ist, so dass das angefochtene Gerichtsurteil hiermit aufgehoben wird. Diese Entscheidung ist einstimmig ergangen."

Also:

masrafları kadri marufunda bulmak = masrafların kadri maruf olduğu kanaatine varmak = der Auffassung sein / zu der Auffassung gelangen, dass die aufgeführten Kosten die in dieser Branche vorgegebenen (= üblichen) und allgemein bekannten Größen widerspiegeln

Doch wie so oft muss man den Gesamtkontext kennen. Wenn wir lediglich nach dem Ausdruck "kadri marufunda bulunmak" gefragt worden wären (ohne Angabe des gesamten Satzes), hätte auch ich überhaupt nichts damit anfangen können.

Meinen besten Dank an Mau, der die Regeln des professionellen Fragenstellens so gut beherrscht wie nur wenige andere in diesem Forum.

tekdüzen muhasebe sistemi = Kontenrahmen (Schema zur Einordnung der Konten der Buchführung)

... mit kayıt nizamı dürfte ordentliche Buchführung gemeint sein.

kadri maruf = yeterli miktarda, ortalama (Hukuk sözlüğü, Prof. Dr. Ejder YILMAZ, Yetkin Hukuk Yayınları)

kadri maruf = örf ve adetlere uygun (ortalama) miktar (Esat Şener Hukuk Sözlüğü); ortalama miktar (Nihat Ünal Hukuk Sözlüğü)

Bazı diğer hukuk sözlüklerine göre başka bağlamlarda "yeterli miktar" anlamına da gelebilir. Yukarıdaki metinde ise kanımca "den üblichen Durchschnittsgrößen entsprechend / die üblichen Größen/Durchschnittswerte widerspiegelnd" anlamında olsa gerek.

Einladung zum Brainstorming: Entsprechung für den Begriff: kadri maruf wird gesucht !

doğru yazılışı: kadr-i marûf (kadr-i ma'rüf) (Eski Hukuk) Vasat, ortalama demektir. Emsaline nazaran örfen ve âdeten kâfi ve yeter miktar demektir.

marufluk = Offenkundigsein n | Notorietät f
maruf für jeden ersichtlich | klar | deutlich | unmittelbar einleuchtend | keines Beweises bedürfend | überzeugend | plausibel

takdir edilen miktar Schätzwert
takdire uygun | den Schätzungen entsprechend,

gerçeğe uygun = realitätsgerecht

Ancak, davacının (asıl dosyada: davalı) ticari defter kaydına yansıyan kazanç ve işletme masrafları, geminin yaşı ve teknik özellikleri bakımından gerçeğe uygun ve kadri marufunda bulunmakla , ticari defterlerin tasdik durumu, aşağıda yapılacak zarar hesaplaması bakımından sonuca etkili görülmemiş olup ...

...der Gewinn und die Betriebskosten, unter Berücksichtigung des Alters und der technischen Eigenschaften des Schiffes angemessen und plausibel (befunden)...

Jon, jetzt bist du dran !

Hi Levent,

eigentlich sind wir mit dem Thema schon durch.
"Plausibel" ist hier zwar gemeint, steht aber nicht da. Es spricht doch nichts dagegen, es so zu übersetzen, wie es im Türkischen dasteht, siehe meine obigen Vorschläge in bereits fachmännischem Deutsch. Eine freie Übersetzung, um es noch fachmännischer zu machen, ist hier wirklich kein Muss.

Ich danke allen Beteiligten.
Ich wurde geholfen.
(tu)

Gruß,
Mau

Ich bin beeindruckt und habe mich jetzt entschlossen, meinen Bestand an Wörterbüchern aufzufrischen!

kadri maruf würde ich als "nachvollziehbar" übersetzen.