Intubiert und beatmet
Günaydın Arkadaşlar,
yardımınıza ihtiyacım var. 8 sayfalık ameliyat raporunu çevirmekteyim. İnanın ki kafam kazan oldu.
Şu cümleye takıldım:
''Wir übernahmen Herrn.........am..........intubiert und beatmet auf die operative İntensivstation''
.........adlı hasta........tarihinde, entübasyonu yapılmış ve solutulmuş vaziyette cerrahi yoğun bakım ünitimize alınmıştır/sevk olunmuştur.?????
''intubiert'' nasıl çevirilebilir acaba?
Önerilerinizi bekliyorum.
Simdiden teşekkürler
herkese kolay gelsin
SvS
Daniel
Antworten (7)
intubieren = entübasyon yapmak/uygulamak
Intubierung = entübasyon (uygulaması)
beatmen = aspirasyon yapmak/uygulamak
Beatmung = aspirasyon (uygulaması)
Sorry, ich meinte natürlich "vantilasyon" "ventilasyon" für "Beatmung", nicht "aspirasyon".
Merhaba Daniel,
Beatmung = ventilasyon
beatmen = ventile etmek
Hasta, entübe ve ventile edilmiş durumda cerrahi yoğun bakım ünitemize alınmıştır/yatırılmıştır.
Kolay gelsin
Lale, bence " entübasyon ve ventilasyon uygulanmış şekilde" diye çevrilmesi gerekir. Bu deyim senin önerdiğin "entübe ve ventile edilmek"ten çok daha yaygın kullanılıyor, bkz.:
Entübasyon ve Ventilasyon
Sevgili Lale, Sevgili Jon,
ikinize candan teşekkür ediyorum. Lale'ye kişisel soru:
Tanıdığım (hani birlikte sınava girdiğim) Lale sen misin?
Evet veya hayir demen yeter.
Herkese kolay gelsin. )
Merhaba Daniel,
Hayır, ben o Lale değilim.
Ama burada benim gibi tıbbi çeviri yapan birisiyle karşılaştığıma çok sevindim.
Jon, "entübasyon ve ventilasyon uygulanmış şekilde" diye çevrilmesi gerektiğini ve benim önerdiğim "entübe ve ventile edilmek"ten çok daha yaygın kullanıldığını yazmışsınız. Bağlama göre sizin öneriniz de doğru. Ancak bana gelen Türkçe raporlarda genelde bu şekilde kullanılıyor.
Örneğin,
Opere Bypass, solunum yetmezliği ve sepsis tanıları ile koroner yoğun bakım ünitesinde entübe, mekanik ventilatöre bağlı olarak izlenen hastanın ...
Hemodiyaliz sırasında saturasyonları düşen hasta, dahiliye yoğun bakıma çekilerek entübe edildi. Entübasyon sırasında asistoli gelişen hastaya ...
Herkese iyi çalışmalar dilerim
Merhaba Lale;
Geçmişte Almancaya çevirdiğim Türkçe raporlarda "entübasyon yapılan/uygulanan" ve "entübe edilen" hemen hemen aynı sıklıkta kullanılmış. Yukarıdaki ifademde ise sadece "entübasyon ve ventilasyon" kelime dizisi ile Google Türkiye'de arama yaptığınızda "entübe ve ventile"ye kıyasla çok daha fazla sonuç çıkacağına değinmiştim. Oysaki elimdeki ameliyat raporlarını ve anılan siteleri tekrar incelediğimde, bağlama göre her ikisinin de doğru olduğu görüşünüze elbette katılıyorum.
Bu arada, "Beatmung" konusunda Türkiye'de respirasyon sözcüğünün tıbbi personel tarafından ventilasyon sözcüğü ile eşanlamlı olarak kullanıldığına da dikkat çekmeliyiz. İlk yorumumda "respirasyon" yerine yanlışlıkla "aspirasyon" yazmış olmam, okuduğum Fransızca veya İngilizce metinlerde "aspiration" ve "respiration" sözcüklerini bazen karıştırıyor olmamdan ileri gelmiştir (tabii ki bunları karıştırmamak gerekir).
"Ventilasyon" konusuyla ilgili olarak da Amerikan hemşirelerinin "respirator" ve "ventilator" arasındaki farkın ne olduğunu tartıştıkları şu söyleşiyi okumanızı öneririm:
Ventilator vs. Respirator?
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.