Sätze für die Grundschule
Merhaba arkadaşlar,
Bir Avusturyalı ilkokulu için aşağıdaki cümleleri çevirmeye çalıştım. Kontrol eder misiniz, lütfen?
- Tanzmaus
Dans faresi
- Ein Vogel zwitschert.
Bir kuş cıvıl cıvıl ötüyor.
- Der Affe klettert und springt.
Maymun tırmanıp atlıyor.
- Der Fuchs ist schlau.
Tilki kurnaz.
- Der Bär brummt laut.
Ayı yüksek sesle homurdanıyor.
- Ein Frosch quakt im Teich.
Gölette bir kurbağa vakvak ediyor.
- Das Flusspferd schläft.
Hipopotam uyuyor.
- Der Löwe brüllt.
Aslan kükrüyor.
- Die Schlange zischt.
Yılan tıslıyor.
- Mich ärgert, wenn du mich stößt.
Beni itmen beni sinir ediyor.
- Ich wünsche mir, dass du mit mir spielst.
Benimle oyun oynamanı isterim.
- Wir orientieren uns.
Yönümüzü bulalım.
- Schau auf Buchseite...
... numaralı kitap sayfasına bak.
- Schreibe von der Tafel ab.
Tahtadan kopya et.
- Was der Körper alles kann.
Vücut neler yapabiliyor neler.
- Mit dem Kopf nicke ich.
Başımı sallıyorum.
- Mit den Armen winke ich.
Kollarımı sallıyorum.
- Mit den Fingern schnippe ich.
Parmaklarımla şakırdıyorum.
- Mit den Händen klatsche ich.
Ellerimle çırpıyorum.
- Mit dem Bauch kreise ich.
Göbeğimi dolaştırıyorum. / Göbeğimi döndürüyorum.
- Mit den Knien wackle ich.
Dizlerimi sallıyorum.
- Meine Zehen gehen auf und nieder.
Ayak parmaklarım bir yukarı bir aşağı kımıldıyor.
- Ich mag diese Jause.
Bu ara öğünü seviyorum.
- Was hast du für eine Jause?
Senin ne ara öğünün var?
Şimdiden teşekkür ederim. İyi pazarlar dilerim.
Selamlar,
Eva
Antworten (9)
Merhaba Eva,
Günlük konuşma (özellikle çocuklarda) dilini dikkate alarak bazı değişiklilik önerilerim var:
- Ein Frosch quakt im Teich. = Gölette Gölde bir kurbağa vakvak ediyor.
- Mich ärgert, wenn du mich stößt. = Beni itmen , beni sinir ediyor kızdırıyor.
- Ich wünsche mir, dass du mit mir spielst. = Benimle oyun oynamanı isterim istiyorum. veya Benimle oynar mısın?
- Schreibe von der Tafel ab. = Tahtadan kopya et yaz . veya Tahtada yazılananı yaz .
- Mit dem Bauch kreise ich.= Göbeğimi dolaştırıyorum. / Göbeğimi döndürüyorum
Oh, interessant! Danke für die Übersetzung - Eva hat mir auf pauker.at geholfen und mir eben diese Seite vorgeschlagen.
Merhaba Ultima Ratio,
Yardımların için teşekkürler. Mnemosyne yazdığı gibi o cümleleri Pauker Forumunda çevirmeye çalışmıştım, ama hatalı olmasın diye buradan akıl almamızı önermiştim.
İyi akşamlar,
Eva
Merhaba Arkadaşlar,
Çok meşgul olmama rağmen, konu hoşuma gittiğinden, çorbada benim de tuzum olsun istedim:
Kurbağa "vakvak" etmez, vıraklar...
Kuşlar ancak yetişkinler için cıvıldar, çocuklara "cik cik" ettikleri rivayet olunur.
Mit den Fingern schnippe ich: Parmaklarımı şakırdatıyorum.
Mit den Händen klatsche ich: Ellerimi çırpıyorum.
Mit dem Bauch kreise ich: Göbeğimi kıvırıyorum.
Vorschläge, die aus der Reihe tanzen:
Tanzmaus: Oynak fare, dansöz fare, kıvrak fare, köçek fare, fırıldak fare
Um' n Bißchen aus der Reihe zu tanzen:
Mich ärgert, wenn du mich stößt: İtme 'lan beni!
Merhaba Sözcük Gezgini,
Tuzların için çok teşekkür ederim!
Selamlar
yemeğin tuzu hala eksikse alın size ben de bir fiske
tr'de ilkokullarda ikinci teneffüse beslenme teneffüsü denir, orada yenene de beslenme denir. ben giderken öyleydi jause'den kastın o olacağından hareketle:
- Ich mag diese Jause.
Beslenmeyi seviyorum. / Beslenme teneffüsünü seviyorum.
- Was hast du für eine Jause?
Senin beslenmende ne var?
kopya etmek bende daha ziyade çalıntı yapmak intibası oluşturduğu için bir cümle daha
- Schreibe von der Tafel ab.
Tahtadan deftere geçir.
ya da öğretmen ağzıyla: tahtadakilerin aynısını defterlerimize yazıyoruz
Hallo eva.l,
ich bin über deine Übersetzung von "Wir orientieren uns" gestolpert. Es kommt sehr auf den Zusammenhang bzw. auf das Gemeinte an. In der Schule (aber nicht nur dort) gebraucht man den Ausdruck nicht selten im Sinne von "etrafı araştırıyoruz / inceliyoruz" oder "etrafa ilk göz atıyoruz" .
Selamlar.
Gute Idee, Mau. Ich wusste auch gar nicht, wie ich es übersetzen sollte.
Danke auch an serhatso für "beslenme". Klingt gut.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.