Kıl oldum abi

Es ist Umgangssprache bis derb und sinngemäß ist eigentlich damit "das gefällt mir überhaupt nicht bzw. das passt mir nicht " gemeint. Ob man es im Deutschen noch grober ausdrücken kann, ist eine andere Sache. Die Vorschläge "Yea man" ( so viel wie "Jau, eh" ) passen überhaupt nicht. Da würde ich zu "hadi ya" (grob) neigen.

Ich bin ebenfalls der Meinung, dass das zu derb ist und daher nicht ins Wörterbuch gehört. Nicht weil ich zu empfindlich für so was wäre, sondern weil wir dann auch alle türkischen Schimpfsprüche, die mit "s..." oder mit "ana..." beginnen, sowie alle deutschen Fäkalwörter und die "f..."-Sprüche ebenfalls ins Wörterbuch aufnehmen müssten.

Außerdem finde ich nicht, dass jeder noch so doofe Spruch, der durch irgendeinen Sänger berühmt geworden ist, den Einzug in ein professionell betreutes Wörterbuch verdient hat.

Dennoch hier ein paar Übersetzungsvorschläge für "kıl oldum":

Hör auf mit dem Scheiß!

Was für'n Scheiß!

Hey Mann, wozu dieser Scheiß?

Komm, lass den Scheiß!

Vielleicht "Das schickt mich voll drauf ey!" Wie auch immer, gehört auch meiner Ansicht nach ins Wörterbuch..

Ich würde das mit:

Ich bin voll angepisst, Alter!

übersetzen.

Ja, das kommt am ehesten hin!

Hier noch ein Vorschlag von mir:

kıl olmak => birisi sinirine dokunmak (TDK), hoşlanmamak, gıcık olmak.

Jemanden nicht leiden können, nicht ausstehen können, jemand geht einem auf die Nerven gehen.

Hier noch ein Vorschlag von mir ...

Şimdi oldu!

Dün, geç saatte "kıl oldu" üzerine yazılanları okuyunca, acaba argo'ya giren bu tabirin yaygın olarak kullanıldığı ortamlarda yaşamış ve gerçek anlamına doğru yaklaşan bir kişi çıkacak mı diye sordum kendi kendime.

Lale'nin önerisi en iyisi oldu sanırım.

"kıllık", beğenilmeyen hoşlanılmayan durumu ifade eder.

Bir kişi böyle, yani "kıl" bir davranış sergilerse, karşısındaki(ler) de ona kıl olur. Biri çıkar ve yanındakine "kıl oldum (herife) abi" der.

Ich denke, für eine Entsprechung gibt es ein ganzes Spektrum an Möglichkeiten:

unverbindliche Vorschläge: "nervt aber heftig | stresst mich total | stresst mich gewaltig | Ey, der Typ stresst mich total" uvm.

Aklıma gelmişken yazayım dedim: "kıllanmak" "şüphelenmek" anlamında da kullanılır; tabii ki argo.