ihtida belgesi - Konvertierungsbescheinigung
Hallo. Ich bräuchte dringend Hilfe bei dem folgenden Satz den ich teilweise schon übersetzt habe: Danke im Vorraus.
Adı geçen Ataşeliğimizde yapılan telkinatla , şahitler huzurunda Kelimeyi şehadet getirerek Islam Dinini kabul etmiş...
Der namentlich aufgeführte hat durch (...?....) beim (....?....) und im Beisein der Zeugen durch die Glaubensbekenntnis den Islam angenommen...
Yanıtlar (5)
Der (namentlich) Genannte hat in unserer diplomatischen Vertretung im Beisein von Zeugen nach Vorsprechen der islamischen Glaubensartikel das Glaubensbekenntnis abgelegt und somit den Islam angenommen ...
auch wenn ich mit Eva`s Übersetzung einverstanden bin, fehlt mir das Wort Telkinat.
Telkinat, telkin etmek= suggerieren, einreden, (vielleicht auch-mit wenig Überzeugungskraft) überzeugen, die mich nicht ganz überzeugt haben
sözcük gezgini hat dafür die Belehrung önerdi!
Ich nehm`s.
Der (namentlich) Genannte hat in unserer diplomatischen Vertretung im Beisein von Zeugen nach der Belehrung das (islamische) Glaubensbekenntnis abgelegt und somit den Islam angenommen.
eva.I ve Zirata çok teşekkür ederim.
Ich würde es noch ein klein wenig anders formulieren:
Der (namentlich) Genannte hat in unserer diplomatischen Vertretung im Beisein von Zeugen nach der Belehrung über den Islam das (islamische) ein Glaubensbekenntnis abgelegt und somit den Islam als Religion angenommen.
Lingusto danke für deinen Lösungsvorschlag. Klingt sehr gut.
Gruß
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.