İhtar kararı....

Dün akşamdan beri cevap yazılmadığı için bir deneme yapayım, dedim;

Es wurde entschieden, für den Fall, dass Ayfer Bilik aus welchem Grund auch immer bei der Betreuung des Besitzes des Kindes nicht die gebotene Sorfalt walten lässt, die gemäß Artikel 360 und 361 des Türkischen Zivilgesetzbuches vorgesehenen Maßnahmen anzudrohen.

Merhaba Eva,

Tabii ki iyi olan çeviri önerini biraz değiştirerek bir cümle kurdum:

Es wurde beschlossen, eine Mahnung zu erteilen, dass die gemäß Artikel 360 und 361 des Türkischen Zivilgesetzbuches vorgesehenen Maßnahmen angewendet werden, wenn Ayfer Bilik bei der Betreuung des Besitzes des Kindes, aus welchem Grund auch immer, nicht die ausreichende Sorgfalt walten lässt.

Merhaba Ultima Ratio,

Sağ ol! Çeviri önerimi beğendiğin için sevindim.

Selamlar!

Merhaba Arkadaşlar,

"Betreuung des Besitzes" yerine "Vermögensverwaltung" veya "Vermögenssorge" kullanılması daha yerinde olur diye düşünüyorum.

Küçük bir araştırmayla bulabildiğim sayısız kaynaktan sadece birkaç tanesi:

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Gayet tabii...katılırım.

Merhabe, ich denke man kann "ihtar" hier auch mit "belehren" übersetzen, denn darum geht es doch hier. Was meint ihr?

Es wurde beschlossen Ayfer Bilik darüber zu belehren, dass für den Fall, dass sie bei der Verwaltung des Besitzes des Kindes, aus welchen Gründen auch immer, nicht die notwendige Sorgfalt walten lassen sollte, Maßnahmen gemäß 360 und 361 des Türkischen Zivilgesetzbuches eingeleitet werden.

Hallo Katja,

Folgende Passage im zu übersetzenden Text schließt diese Möglichkeit aus:

"her ne sebeple olursa olsun yeterince özen göstermemesi halinde"

Es ist eindeutig, dass eine Mahnung erst nach einer Pflichtverletzung erfolgen kann. Belehrt wird der Betreuer, soviel ich weiß, bei seiner Bestellung. "İhtar" kann man keinesfalls als "Belehrung" interpretieren, dazu ist sie zu barmherzig. Wer schon "ihtar" oder "ihtarname" o.ä. verpasst bekommmen hat, wird schon wissen, was damit gemeint ist. Eine "Belehrung" würde keiner ernst nehmen, wenigstens in der Türkei.

Liebe Grüße

Hier ist mein Vorschlag:

Es wurde beschlossen, Ayfer Bilik Maßnahmen nach § 360 und 361 des türkischen Zivilgesetzes anzudrohen, falls sie das Vermögen des Kindes, aus welchem Grund auch immer, nicht mit notwendiger Sorgfalt verwaltet.

Gruß

Ich übersetze gerade aktuell eine gerichtliche Ladung eines Familiengericht aus der Türkei. Dort heißt es:

İhtar: Belli edilen gün ve saatte mahkemede hazır bulunmadığınız veya bir vekil tarafından temsil edilmediğiniz taktirde tahkikat ve yargılamaya yokluğunuzde devam edileceği ve hüküm verileceği ihtar olunur.

Das ist eine klassische Belehrung, genau wie bei dem obigen Beispiel und hat nichts damit zu tun, ob derjenige das ernst nimmt oder nicht. Dass dahinter natürlich eine Mahnung/Drohung steht, ist eine andere Frage, aber in der deutschen Rechtssprache spricht man von der Belehrung.

Hallo Katja,

Dein Ansatz ist logisch und in vielerlei Hinsicht zutreffend. Aber warum bedarf dann die Belehrung eines richterlichen Beschlusses? Das ist der Haken dabei.

Liebe Grüße

Hier geht es um den Entzug der Vermögenssorge. Wie unten:

„Das OLG hatte den Entzug des Sorgerechts bei hartnäckiger Umgangsverweigerung bereits angedroht.“

-

Ich habe zufällig folgendes Urteil ins zu übersetzen:

--

… hiermit wird Ihnen angedroht, die Vermögenssorge zu entziehen.

--

Auch das Zwangsgeld wird vorher angedroht, und nicht belehrt.