HSYK-Müktesep

Selam Arkadaşlar

b) Adlî ve idarî yargı hâkim ve savcılığından seçilenlerden;
1) Sürenin tamamlanmasından önce Kurul üyeliği sona erenler Genel Kurul,
2) Sürenin tamamlanması nedeniyle Kurul üyeliği sona erenler, kendilerinden sonra oluşacak Genel Kurul,
tarafından, müktesepleri dikkate alınarak, tercih ettikleri üç ayrı yerden birinde uygun görülecek bir göreve atanırlar. (6087-HSYK)

Şöyle bir cümle var Almancaya çevrilecek. Ancak buradaki "müktesep" (erworben) kelimesini bir türlü yerleştiremedim, çünkü "müktesep ne", yani müktesep hak mı, beceri mi, bilgi mi çözemedim. Müktesep haklar olsaydı erworbene Rechte diyecektim ama....

Ich habe es mal so versucht, bis auf Müktesep:

b) Von denjenigen, die aus den Reihen der Richter und Staatsanwälte der ordentlichen Gerichtsbarkeit gewählt wurden,
1) werden die jenige, deren Ratsmitgliedschaft vor Ablauf der Amtsperiode beendet wird, durch das Plenum,
2) die jenige, deren Mitgliedschaft wegen Ablauf der Amtsperiode beendet wird, durch das ihnen folgende Plenum,
, unter Beachtung ihrer müktesepleri , an einen befürworteten Amt in eines der drei ihrerseits bevorzugten Orten ernannt.

Her türlü öneriye şimdiden teşekkürler