Anwartschaftsrecht

Lieber Kantürk,

die Entsprechungen "edinilmiş hak / müktesep hak und muntazır hak (jon's Vorschlag)" sollten Ansatz zu weiteren Überlegungen sein. Denn mit einer Anwartschaft erwirbt man im Grunde einen Anspruch, begründete Aussicht auf etwas, also auch auf einen Status (Anrecht, Anspruch auf etw. / hak=gelecekte edinilmesi şüphesiz olan şey , bundan hareketle de " bekleyen hak " akla yatkın geliyor).

lt. Rechtswörterbuch ist Anwartschaftsrecht eine gesicherte Rechtsposition, die auf den zukünftigen Erwerb eines dinglichen Rechts gerichtet ist.

Dieser Vorschlag ist nur eine Überlegung, ein Anstoß zu einem Brainstorming.

Weiter viel Spaß beim Seminar.

P.S.: müktesep / mükteseb: elde edilmiş, kazanılmış
muntazır = bekleyen