Anwartschaftsrecht

Ich fasse mal (ohne Kommentar) zusammen, was in meinen vielen Fachwörterbüchern angeboten wird:

beklemeç

beklemece hak

beklenen hak

beklenen menfaat

eklenen hak (wahrscheinlich Druckfehler; das "b" wurde wohl nicht mitgedruckt)

gelecekteki hak

gelecekteki menfaat

muntazar hak

muhtazar hak (Druckfehler?)

tekrar intikal hakkı

adaylık hakkı

namzetlik (hakkı)

danke danke

Das Seminar würde ich allen empfehlen, die sich mit türkischem Recht und/oder mit der türkischen Sprache beschäftigen.

Lieber Kantürk,

die Entsprechungen "edinilmiş hak / müktesep hak und muntazır hak (jon's Vorschlag)" sollten Ansatz zu weiteren Überlegungen sein. Denn mit einer Anwartschaft erwirbt man im Grunde einen Anspruch, begründete Aussicht auf etwas, also auch auf einen Status (Anrecht, Anspruch auf etw. / hak=gelecekte edinilmesi şüphesiz olan şey , bundan hareketle de " bekleyen hak " akla yatkın geliyor).

lt. Rechtswörterbuch ist Anwartschaftsrecht eine gesicherte Rechtsposition, die auf den zukünftigen Erwerb eines dinglichen Rechts gerichtet ist.

Dieser Vorschlag ist nur eine Überlegung, ein Anstoß zu einem Brainstorming.

Weiter viel Spaß beim Seminar.

P.S.: müktesep / mükteseb: elde edilmiş, kazanılmış

muntazır = bekleyen

"Müktesep hak" (Wortstamm "iktisap" = erwerben) entspricht dem, was in Deutschland "wohlerworbenes Recht" oder "erworbenes Recht" genannt wird. Ob "wohlerworbenes Recht" und "erworbenes Recht" dasselbe ist und ob "(wohl)erworbenes Recht" tatsächlich dem "Anwartschaftsrecht" entspricht oder doch nur etwas Ähnliches ist, mit dem es leicht verwechselt werden kann, vermag ich ohne größere Recherchen nicht zu beurteilen...

Übrigens, ich sehe das mit den osmanischen Rechtsbegriffen genauso wie der Kollege HV (hudaverdi). Wir sollten alle arabischen Ausdrücke, die nicht zwingend nötig sind, weil es bereits perfekte, in der Fachsprache fest etablierte türkische Synonyme gibt, nach und nach aus unserem Wortschatz streichen.