her türlü yolla intikal eden
Merhaba dostlar,
Vekaletnamede yine şöyle bir cümle geçmekte; diğer mirasçılar yanında bana her türlü yolla intikal eden …………vb.
her türlü yolla intikal eden cümlesini şöyle çevirdim: mit den anderen Erben in allerlei von Ereignissen auch von mir vererbten ………..usw.
Daha iyi öneriyi bekliyorum. Şimdiden çok teşekkür ederim.
Selam
Pico
Yanıtlar (8)
neben anderen Miterben auch mir auf jede Art und Weise vererbt wurden oder werden
sözcük gezini, sağolasın.
auf welche weisse auch immer auf den Namen der Erbfolgen
"auf den Namen der Erbfolgen" ?? :S
Ne demek?
Erbfolgen sind die denen das Erbe übertragen wird das heisst die nachkommen, die Erbberechtigten
In der Bedeutung ist mir das Wort noch nie begegnet.
Duden sagt:
Erb|fol|ge, die: a) Rechtsnachfolge in die [Vermögens]stellung eines Verstorbenen; b) Thronfolge.
Und Wikipedia:
[Link entfernt]
Vekalette yer alan "bana her türlü yolla intikal eden ve edecek olan" ifadesi kanımca "bana miras yolu ile intikal eden/edecek olan"olarak anlaşılmalıdır.
dolayısıyla, "bana her türlü yolla intikal eden" cümlesinin çevirisi de
"alle auf dem Wege der Erbschaft auf mich übergegangene" olmalıdır.
Erbfolge kavramının karşılığı "veraset silsilesi"dir.
Bu bilgiler de işinize yarayabilir:
Bu değerli bilgiler için katkıda bulunan arkadaşlara içten teşekkürler.
Selam
Pico
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.