Gerichtsurteil: aksi kanıtlanıncaya kadar...

Aşağı yukarı şöyle ifade edilebilir: Vorliegendes Urteil, das zum Beweis des Gegenteils seine Gültigkeit hat, ist laut gelesen und ordnungsgemäß verkündet worden.
Daha iyi öneriler olacaktır onları da de bekleyin.

Ebru hanım, bu cümle özellikle yaş tashihi kararlarının veya veraset ilamlarının sonuna yazılmaktadır.

Alman Hukukunda, mirasa ilişkin kararlarda benzeri bir uygulama var sanırım. Ayrıntılı bir şekilde araştırmadım.

... Der Begriff der Rechtskraft ist in der deutschen Rechtsprechung von immenser Bedeutung und sollte auch von juristischen Laien nicht unterschätzt werden. Solange die Rechtskraft nicht gegeben ist, ist ein gerichtliches Urteil oder ein vom Gericht erlassener Beschluss nicht wirksam und findet demnach in der Praxis keine Berücksichtigung. Erst mit der Rechtskraft wird ein Beschluss oder Urteil wirksam. Eine bloße Feststellung der Tatsachen durch ein Gericht ist somit zunächst irrelevant und bleibt ohne Auswirkungen. Die gerichtliche Entscheidung und das damit zusammenhängende Urteil selbst entfalten dahingegen im Allgemeinen eine Rechtskraft und sind folglich rechtswirksam. Dies gilt auch im Erbfall entsprechend, ein gerichtlich ausgestellter Erbschein entfaltet zunächst Rechtskraft, bis das Gegenteil bewiesen werden könnte. Hiermit können Haus Erben beispielsweise einen entsprechenden Grundbucheintrag erwirken und somit die Immobilie auch rechtmäßig besitzen.

Pico und Levent recht herzlichen Dank. Vielen Dank für die sehr ausführliche Erläuterung.

Frage an Ebru

Was ist das für ein Beschluss bzw. Urteil?

Vormundschaft?
Erbschein?
Altersberichtigung/Berichtigung des Geburtsdatums?
andere Art

Dair aksi kanıtlanıncaya kadar hüküm ifade etmek üzere karar verildi.

Der Beschluss ist so lange rechtswirksam, bis das Gegenteil nachgewiesen ist/wird.

Das Wesen des Erbscheins ist, dass im Falle des Beweises, dass die Erbfolge eine andere ist, er für ungültig erklärt und ein neuer Erbschein erteilt werden kann.