Grundgesetz in türkischer Sprache

Lieber Herr Dr. Rumpf,

ich habe wirklich schon viele längere Abschnitte aus den verschiedensten Gesetzbüchern ins Türkische und ins Deutsche übersetzt. Doch wenn ich mir dann im Vergleich dazu anschaue, was Sie auf diesem Gebiet in über 30 Jahren schon alles vollbracht haben, wird mir erst so richtig klar, wo die qualitativen Unterschiede zwischen einem echten Rechtsgelehrten und dem eher praktisch orientierten, juristisch unbedarften Übersetzer liegen, dessen Fachwissen nur so weit geht, wie es eben die Recherchen zu einzelnen Übersetzungsaufträgen erfordern.

Und man darf hierbei ja nicht vergessen, dass Sie im Forum bisher nur einen Bruchteil Ihrer Arbeiten veröffentlicht haben. Was Sie im Bereich der türkisch-deutschen Verständigung in Rechtsfragen geleistet haben, geht weit über das hinaus, was wir hier mit unserem vergleichsweise mickrigen Erfahrungs- und Wissensschatz zustande zu bringen vermögen.

Einfach nur grandios, kann ich da nur sagen. (tu) (tu) (tu)

Lieber Herr Rumpf,

ich habe erst heute Ihre Übersetzung mir ansehen können. Vielen herzlichen Dank, dass Sie diese grandiose Arbeit hier veröffentlicht haben.

Was für ein Glück, dass Sie bei uns schreiben.

Herzliche Grüße
Mustafa

Ellerinize sağlık, çok faydalı bir paylaşım.