Führerscheinklassen

Ich hatte vor kurzem das Problem, dass ein Kunde eine von mir angefertigte Übersetzung seines türkischen Führerscheins aus dem Jahre 2008 mit der Begründung zurückbrachte, dass das deutsche Straßenverkehrsamt mit der im Führerschein angegebenen türkischen Führerscheinklasse "E" leider nichts anfangen könne. Der Kunde wollte, dass ich eine Anmerkung des Übersetzers einfüge und darin bescheinige, welcher deutschen Führerscheinklasse dieser türkische Buchstabe entspricht. Meiner Meinung dürfen wir Übersetzer so etwas nicht bescheinigen, dazu sind wir weder befugt noch verpflichtet.

Stattdessen könnten wir aber Folgendes tun: Wir könnten bei jeder Führerscheinübersetzung ins Deutsche mit angeben, welche Fahrzeugarten man mit der in diesem türkischen Führerschein angegebenen Klasse in der Türkei fahren darf.

Oder würden wir damit auch schon unsere Kompetenzen überschreiten? Gehört es zu den Aufgaben oder moralischen Plichten des Übersetzers, die in einem Führerschein angegebene Führerscheinklasse kurz zu erläutern, damit die deutsche Straßenverkehrsbehörde mit der Übersetzung was anfangen kann? Oder müssen die Privatkunden selber dafür sorgen, dass die deutsche Straßenverkehrsbehörde die nötigen Infos bekommt? Dazu müsste der Privatkunde sich z.B. bei einem Emniyet Müdürlüğü oder beim Emniyet Genel Müdürlüğü in Ankara eine Bescheinigung holen und diese dann ins Deutsche übersetzen lassen, oder er lässt stattdessen eine amtliche türkische Internetseite, auf der die türkischen Führerscheinklassen erläutert werden (siehe die unten angegebenen Links), auszugsweise ins Deutsche übersetzen.

Außerdem: Wie kommt es, dass ein deutsches Straßenverkehrsamt nicht weiß, was die türkischen Führerscheinklassen bedeuten? Es gibt 3,5 Mio. Türken und Türkischstämmige in Deutschland, von denen bestimmt 20 bis 30 Prozent ihre türkischen Führerscheine mit nach Deutschland gebracht haben. Sollten die deutschen Behörden also nicht langsam mal in Erfahrung gebracht haben, was die türk. Klassen bedeuten?

Was meint ihr dazu?

Hier zwei amtliche Internetseiten, wo die türkischen Führerscheinklassen und die jeweils damit verbundene Fahrerlaubnis (araç kullanma yetkisi) genau erklärt wird:

[Link entfernt]

[Link entfernt]

Und hier noch eine Übersicht über alle deutschen Führerscheinklassen:

[Link entfernt]