Field Manual - Feldvorschrift
Liebe Leute,
das unter anderem durch "Gladio" berüchtigte Field Manual 30-31 von 1970 für US-Geheimdienstler, insbesondere dessen "streng geheimer" Anhang B, liest sich teilweise wie ein Drehbuch für den 9.11.2001.
Im Internet finde ich als türkische Übersetzung folgende Versionen "im Angebot":
1. Sahra talimnamesi
2. Sahra talimatı
3. Sahra talimatnamesi
4. Arazi el kitabı
Arazi , das habe ich schon festgestellt geht nicht. Zu meinen Bundeswehrzeiten gab es für uns Soldaten eine "Heeresdienstvorschrift". So etwas muss es in der türkischen Armee auch geben. Wie heißt sie dort?
Selamlar.
Mau
Antworten (6)
Entweder cephe elkitapçığı oder sahra talimnamesi .
Das Wörterbuch "Military Terms and Abbreviations" von Faruk Cimbar übersetzt FM (Field Manual) als "sahra talimnamesi".
Hier noch eine sehr gute Erläuterung dazu:
[Link entfernt]
Ich würde "cephe elkitapçığı" jedoch nicht von der Hand weisen, siehe die vielen Google-Treffer, die sich auf Gladio beziehen.
Ein winziger Tippfehler: elkitapçığı = el kitabı ; el kitapçığı :)o
Normalerweise schon, aber alle 100 Google-Treffer zu "cephe elkitapçığı" schreiben "elkitapçığı" zusammen; in der Auseinanderschreibung gibt es den Begriff "cephe el kitapçığı" im Internet gar nicht. Daher hab' ich es hier zusammengeschrieben. Übrigens, türkische Techniker schreiben fast nur noch "elkitabı" (zusammen). Es ist schon lange her, dass ich es in einer technischen Dokumentation in der Auseinanderschreibung gelesen habe. Im Sözlük des TDK ist die zusammengeschriebene Form gar nicht gelistet.
Lieber Jon,
vielen Dank für Ihre wertvollen Hinweise, besonders auf das Wörterbuch.
Ja, aber das werde ich nicht nehmen, weil es offenkundig kein Fachausdruck ist. Im sogenannten "Anti-Terror-Kampf" gibt es ohnehin keine eindeutigen Fronten mehr - und für Geheimagenten erst recht nicht.
Gruß
Mau
Hallo Jon... Du spircht ja von "türkischen Technikern", also Leute, die sich mit der Technik auseinandersetzen. Aber für die Sprache sind wir wohl unter denjenigen, die intensiv mitwirken, oder?
Tja, das kann man wohl laut sagen.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.