Sachbücher

Merhaba

Bu konuda uzmanlaşmış üyelerimiz varken, öneride bulunmak bana düşmez ama görşümü bildirmek isterim. Ben olsam '' öğretici kitaplar '' olarak çevirirdim. Ama sizin çevirinizin de yanlış olmadığı düşüncesindeyim

Selamlar.

[Link entfernt]

Kitap Türleri

# Aforizmalar
# Ahlak
# Aile Bilgileri
# Aile/İnsan
# Aile/İnsan - Kadın
# Aksiyon ve Macera
# Anı
# Anı ve İnceleme
# Anı ve Seyahatname
# Anı, Mektup, Müzik
# Anı-Günlük-Mektup
# Anı/Gezi
# Anılar ve Biyografiler
# Anlatı
# Ansiklopedi
# Antoloji
# Antropoloji
# Araştırma
# Aritmetik,Cebir,Geometri
# Arkeoloji
# Arkeoloji ve Eski Çağ
# Askerlik Bilimi
# Askerlik ve Ordu
# Astroloji
# Astronomi ve YerBilimleri
# Aşk / Roman
# Aşk Şiirleri
# Aşk ve Romantizm
# Atatürk
# Atatürkçülük / Kemalizm
# Atlaslar, Planlar, Rehber
# Avcılık / Balıkçılık / Sp
# Avrupa Tarihi
# Azınlıklar ve Etnik Grup
# Balkanlar Tarihi
# Bankacılık
# Basın Yayın Tarihi
# Başvuru Eserleri
# Batı Resim Sanatı
# Belge/İnceleme
# Belgesel
# Belirtilmemiş
# Bilgi Kuramı/Epistemoloji
# Bilgisayar
# Bilim
# Bilim - Astronomi
# Bilim - Jeoloji - Deprem
# Bilim - Popüler bilim
# Bilim - Teknoloji
# Bilim Kurgu
# Bilim Tarihi
# Bilim-Biyoloji ve Genetik
# Bilim-Teknik
# Bilim/Ekoloji
# Bitkiler Alemi
# Biyografi
# Biyografi ve Anı
# Biyografi/Otobiyografi
# Büro ve Yönetimi
# Büyü,Gizem ve Kehanet
# Ceza Hukuku
# Cinsellik
# Cinsellik ve Üreme Etiği
# Coğrafya ve Seyahat
# Cumhuriyet Dönemi Öykü
# Cumhuriyet Tarihi
# Çağdaş Klasikler
# Çeviri Şiirler
# Çevre ve Ekoloji
# Çizgi Roman
# Çocuk Edebiyatı
# Çocuk Eğitimi
# Çocuk Eğitimi/Okul Öncesi
# Çocuk Eğitimi/Okul Sonras
# Çocuk Gelişimi
# Çocuk Kitapları
# Çocuk Psikolojisi
# Çocuk ve Ergen Gelişimi
# Demokrasi
# Deneme
# Derleme
# Devlet/Ordu
# Devrim/İhtilal
# Dış Politika/Uluslararası
# Diğer
# Diğer Dillerin Edebiyatı
# Dil
# Dil / Kurs Kitapları
# Dil Bilgisi
# Dil/Etimoloji
# Dilbilim
# Din
# Din / Araştırma
# Din / Budizm
# Din / Hırıstiyanlık
# Din / İslam
# Din-İslamiyet
# Din-Metafizik-Ruhbilim
# Din: İslam Araştırmaları
# Din: İslam Fıkıh (Hukuk)
# Din: İslam Mezhepleri
# Din: İslam Tarihi
# Din: İslam-Tasavvuf
# Din: Kuran ve Hadis
# Divan Edebiyatı
# Doğa Bilimleri
# Doğaüstü-Gizem
# Duygu Bozuklukları
# Dünya Dinleri
# Dünya Edebiyatı-Toplumsal
# Dünya Klasikleri
# Dünya Siyaseti
# Düşünce
# Düşünürler
# Edebiyat
# Edebiyat (Öykü - Roman)
# Edebiyat İncelemesi
# Edebiyat: Osmanlı Divan Ş
# Edebiyat: Türk Şiiri
# Efsaneler/Destanlar
# Eğitim
# Eğitim - Eğitim Bilim
# Eğitim - KPDS-ÜDS
# Eğitim > Dil Eğitimi
# Eğitim ve Ders Kitapları
# Eğlence
# Eğlence ve Gülmece
# Eğlence-Mizah
# Ekoloji
# Ekonomi
# Ekonomi Politikaları
# Ekonomi ve Finans
# Ekonomi-Emek-İş Dünyası
# Eleştiri
# Emperyalizm
# Ermeni Sorunu
# Estetik ve SanatFelsefesi
# Etik (Ahlak Felsefesi)
# Etnik Gruplar
# Fal / Rüya / Astroloji
# Fal-Burç-Büyü
# Fantastik
# Fantastik Roman
# Felsefe
# Felsefe ve Psikoloji
# Felsefe-Düşünce
# Fıkra
# Fizik, Kimya Bilimleri
# Folklor ve Gelenekler
# Fotoğraf
# Gazeteci Kitapları-Makale
# Gazeteci Yazarlar
# Gazetecilik, Yayıncılık
# Gençlik Edebiyatı
# Gençlik Kitapları
# Gençlik-Macera
# Genel Hukuk
# Genel Konular
# Gerilim ve Korku
# Gezi-Yorum
# Gizli Cemiyetler
# Gösteri Sanatları
# Günlük-Günce
# Güzel Sanatlar
# Güzel-Özlü Sözler
# Haber, Medya
# Halı, Kilim ve Dokuma
# Halk Edebiyatı
# Halkla İlişkiler
# Hatıra
# Hayvanlar Alemi
# Hiciv ve Mizah
# Hikaye
# Hobi
# Hobi - Briç-Satranç
# Hobi - El Sanatları
# Hobi - Fotoğrafçılık
# Hobi - Yemek kitapları
# Hobi / Bakım
# Hobi / Bakım-Güzellik
# Hobi ve Eğlence
# Hobi,Eğlence-SofraKültürü
# Hobi:Moda ve Giyim
# Hukuk
# Hukuk Felsefesi
# İç Politika
# İktisadi Düşünceler
# İktisadi Teoriler
# İletişim
# İnceleme-Araştırma
# İncelemeler, Tenkidler
# İnsan Kaynakları
# İnsan ve Toplum
# İslam
# İslâmiyet/Dua-İbadet
# İslâmiyet/Kuran-Hadisler
# İslâmiyet/Mezhep-Tarikat
# İstanbul Kitapları
# İstihbarat ve Casusluk
# İş Dünyası
# İş Dünyası-Kariyer
# İş İdaresi, Yöneticilik
# Kadın
# Kadın-Erkek İlişkileri
# Karikatür
# Kariyer ve Liderlik
# Katalog-Bibliyografya
# Kent /Çevre / Turizm
# Kent, Yerel Yönetim
# Keşif ve İcatlar
# Kişisel Gelişim
# Klasik Polisiye Romanlar
# Klasik Türk Edebiyatı
# Klavuz Kitaplar
# Kolektif
# Korku
# Korku-Gerilim
# Kuşkuculuk
# Kültür
# Kültür Sanat - Albüm
# Kültür Sanat-Mimari
# Kültür Tarihi
# Kültür-Sanat
# Küreselleşme
# Laiklik-Şeriat
# Macera
# Macera / Korku
# Makale
# Mantık
# Marksizm / Sol
# Masal
# Masal ve Fıkra
# Meditasyon/Yoga
# Medya ve İletişim
# Mektup
# Mesleki-Referans
# Metafizik-Ufo ve Uzay
# Meyvecilik ve Bahçecilik
# Mitoloji
# Mitolojik Masallar
# Mizah
# Modern Türkiye Tarihi
# Modern Türkiye ve Atatürk
# Müze - Sergi - Bienal
# Müzik
# Okkültizm (Gizlicilik)
# Okul Öncesi Eğitim
# Ordu-Polis-İstihbarat Örg
# Orta Asya Türk Tarihi
# Osmanlı Divan Şiiri
# Osmanlı Tarihi
# Otobiyografi
# Oyun
# Öykü
# Özdeyişler
# Parapsikoloji
# Periyodik Yayınlar
# PEYZAJ MİMARLIĞI
# Polisiye
# Polisiye - Macera
# Polisiye / Roman
# Polisiye Gerilim
# Polisiye-Casusluk
# Politika
# Politika - Devlet Yönetim
# Politika - Siyasi Tarih
# Politika - Siyasi Yazılar
# Politika-Devlet Yönetimi
# Politika-Devrim-İhtilal
# Politika-İç Politika
# Politika-Laiklik-Şeriat
# Politika-Siyaset
# Politika-Siyasi İdeoloji
# Politika-Siyasi Partiler
# Politika-Sosyal Politika
# Popüler Bilim
# Popüler Kültür
# Postmodernizm
# Psikanaliz
# Psikoloji
# Psikoloji - Davranışbilim
# Psikoloji - İletişim
# Psikoloji - Motivasyon
# Psikoloji - Psikanaliz
# Psikoloji - Psikiyatri
# Psikoloji > İnceleme
# Psikoloji Kuramları
# Psikoloji ve Pedagoji
# Psikoloji-Düşünce
# Psikoloji-Kişilik ve Zeka
# Psikoloji-Yaklaşımlar
# Reklamcılık
# Resimli Tarih
# Roman
# Röportaj
# Röportaj-Söyleşi
# Rus ve Slav Dilleri Edb.
# Sağlık
# Sağlık/Tıp
# Sahhaf
# Sanat
# Sanat - Fotoğraf
# Sanat - Resim
# Sanat - Sinema
# Sanat - Tarih
# Sanat - Tiyatro
# Sanat Tarihi
# Sanat ve Mimari
# Sanat ve Mimari: Hat
# Sanat ve Mimari:Ebru
# Sanat ve Mimari:Minyatür
# Sanat ve Mimari:Tezhib
# Sanat ve Mimarlık üzerine
# Sanat-Resim-Ressamlar
# Satranç, Briç, Oyun
# Senaryo-Sinema
# Senaryo/Oyun
# Serbest
# Seyahatname
# Sinema / Belgesel
# Sinema / Televizyon
# Sinema/Tiyatro
# Siyasal Akımlar
# Siyasal Bilimler
# Siyaset
# Siyaset Bilimi
# Siyaset-Doğu-Güneydoğu
# Siyasi İdeolojiler
# Siyasi Partiler
# Siyasi Tarih
# Sosyal Bilimler
# Sosyal Psikoloji
# Sosyoloji
# Söyleşi-Röportaj
# Söylev ve Mektuplar
# Sözlük
# Spor - Bireysel Sporlar
# Spor - Futbol
# Spor - Takım Sporları
# Şehir Tarihi
# Şiir
# Tarih
# Tarih - I. Dünya Savaşı
# Tarih - İlkçağ ve Öncesi
# Tarih - İnceleme
# Tarih - İslam Tarihi
# Tarih - Kurtuluş Savaşı
# Tarih - Medeniyetler
# Tarih - Mitoloji
# Tarih - Ortaçağ Tarihi
# Tarih - Ortadoğu
# Tarih - Osmanlı ve Öncesi
# Tarih - Popüler Tarih
# Tarih - Savaşlar/İsyanlar
# Tarih - Toplumsal Tarih
# Tarih - Türk Tarihi
# Tarih - Uygarlık Tarihi
# Tarih - Yakın Tarih
# Tarih / Anadolu Uygarlıkl
# Tarih / Anı
# Tarih / Araştırma
# Tarih / Cumhuriyet Tarihi
# Tarih ve Politika
# Tarih-Türkiye Cumhuriyeti
# Tarih: Antik Çağ
# Tarih: Askeri Tarih
# Tarih: Asya Tarihi
# Tarih: Bilim Tarihi
# Tarih: Dünya Tarihi
# Tarih: Osmanlı Tarihi
# Tarih: Şehir Tarihleri
# Tarihi roman
# Tarihi Seyahatnameler
# Tasavvuf
# Tasavvuf Edebiyatı
# Tasavvuf ve Tarikatlar
# Tenkidler
# Terör ve Suç Örgütleri
# Tiyatro
# Tiyatro / Oyun
# Tiyatro Oyunu-Piyes
# Toplumbilim (Sosyoloji)
# Toplumsal Değişimler
# Toplumsal Sorunlar
# Turizm
# Türk Dili Grameri,Lehçe
# Türk Edebiyatı
# Türk Resim Sanatı
# Türkiye Cumhuriyeti Tarih
# Türkiye Ekonomisi
# Türkiye Tarihi
# Türkiye Üzerine
# Türkiye Üzerine Araştırma
# Uluslararası İlişkiler
# Ussalcılık (Rasyonalizm)
# Uygarlık Tarihi
# Uygulamalı Bilimler
# Varoluşçuluk
# Yabancı Dil Öğrenim
# Yasa- Mevzuat
# Yaşam ve Psikoloji
# Yaşamöykü/Anı/Mektup
# Yaşamöyküsü
# Yeme, İçme ve Gurme
# Yemek
# Yeni Dünya Düzeni
# Yönetim
# Zooloji

Langenscheidt Sözlüğünde :

Sachbuch: meslek/danışma kitabı

Selamlar

araştırma, öğretici ve kendisine danışılan kitaplar (????)

Das hatten wir auch schon mal.
Weitere Möglichkeiten sind:
konu kitabı und belgesel kitap (letzteres ist ja auch oben in Kantürks Liste)

F achbücher übersetze ich mit 'ihtisas kitapları'

Sachbücher: araştırma-inceleme kitapları

Sachbücher
Konu Kitapları

(ein Kollege aus Zürich würde sagen: ) odr? :)

Ich hatte vergessen, im Forum zu suchen. Dort fand ich eine Diskussion zu dem Thema Sachbücher. Nach Lesen der Beiträge habe ich zunächst überlegt zwischen "Araştırma Kitapları" und "Konu Kitapları". Eine Option war "Belgesel Kitapları", was ich ausgeschlossen habe. Meine Entscheidung fiel für "Konu kitapları", da ich eine allgemeine, verständliche Formulierung wollte.

Vielen Dank für Eure Hilfe !

Konu Kitapları yerine

Konusal Kitaplar diyebilir miyiz?

Frage an alle!

Yoksa Konu Kitapları mı daha iyi?

Konu Kıtapları

denince Türkiye'de bir şey anlaşılır mı?

yoksa (bön bön) bakarlar mı?

Merhaba,

Webdozer der ki; >.

Bende diyordum ki, sorularımıza niye daha fazla öneri gelmiyor. Demek ki çekingenlik varmış. Hayır arkadaşım, bu forumda herkes bilgisini paylaşmalı, ister doğru ister yanlış. Öneriler neticede doğruyu bulmak için verilir. Sonunda doğru olan ya da doğruya yakın olan bulunur. Hiçbir kimse bir başkasının bilgisi daha fazla diye çekinmesi gerekmez. Herkesin herkesten öğreneceği o kadar çok şey var ki. Ayrıca burada herhalde adam yemiyorlar. Bu nedenle asla öneride bulunmaktan çekinilmemeli.

Uzmanlaşmış üyeler diye tabir edilen arkadaşlarımız analarından uzman doğmadılar. Çok çalıştılar, çok araştırdılar ve bu seviyeye geldiler. Arada bir zılgıt atmalarında (yine de uyarı diyelim) ben bir mahsur görmüyorum. O kadar olsun. Bunun için çekinmeye gerek var mı?

Selam ve sevgiler.
Pico

Merhabalar,

Kaynak Kitaplar , olur mu?

Kolay gelsin.

Bence "Konusal" uygun olmaz. Gramer olarak ne kadar uygundur bilemiyorum ama komik gelirdi bana. Bilimsel kitap olur, kurumsal kitap olur ama konusal biraz duygusal gibi geldi bana.

Kelime anlami olarak uygun olsa da, birarada "Sachbücher" diyince aklimiza gelen anlami vermiyor bence.

"Kaynak Kitaplar" finde ich gut.

(tu)

1- Es gibt kein Buch, das kein Thema hat. Deshalb ist "Konu kitapları" definitiv unfassbar.

2- "Kaynak kitaplar" sind, von Autor selbst forschende und vorbereitende Bücher. Und das definiert wissenschaftliche Publikationen.

3- Eigentlich gibt es dafür ein bestimmtes Wort: "Kurgusal olmayan kitaplar" . Aber der Begriff verwendet nicht so oft. Und ich behaupte das dass, viele Türken den Begriff nicht kennen.

Yoksa Konu Kitapları mı daha iyi?

Ja!

75.000 Google-Treffer überzeugen.

Es kommt noch ein überzeugendes Argument hinzu:

Mehrere zusammengesetzten Wörter, die mit dem Wort Sach- anfangen, werden ins Türkische mit "konu" übersetzt.
Sachdiskussion = (bir) konu üzerine / hakkında tartışma

Konu kitapları = konulara müteallik* kitaplar
*müteallik - betreffend, hinsichtlich, über | ilgili, ilişkin, hakkında

konulara ilişkin kitaplar, konularla ilgili kitaplar, konular hakkında bilgi içeren kitaplar

Duden:
Sachbuch: Buch, das ein Sachgebiet, einen Gegenstand aus einem Sachgebiet darstellt.

englische Entsprechung: non-fiction or informative book

Sachbücher: (özel) konulu kitaplar
Aslında dilbilimciler bu tür sözcüklere özgün Türkçe karşılıklar bulsalar da bize öncü olsalar ve dilde birlik sağlasalar ne kadar iyi olur. Yoksa bu tür sözcüklerin neredeyse çevirmen sayısı kadar(!) karşılığı olacak(td)

Eine andere Alternative (ein Auszug aus dem "Deutsch Türkisches Großes Wörterbuch, Prof. Dr.Vural Ülkü):

s Sachbuch : bir konuda kolay anlaşılır bir dille bilgiler veren (popüler, bilimsel) kitap; hayal ürünü olmayan eser

zum Schluss: konu kitapları oder (özel) konulu kitaplar Womit sind wir einverstanden/Hangisinde mütabıkız?

P.S.: ein Ratgeber (für etwas): bir konuda el kitabı, başvuru kitapçığı, kaynak kitap sieht leider unzutreffend aus.

Selamlar:)

Salih

Lieber Salih,

kannst du das "Deutsch-Türkisches Großes Wörterbuch" von Prof. Dr. Vural Ülkü empfehlen?
Wo kann man dieses Wörterbuch besorgen?

Danke und Gruß

Unten sind die Infos für "Deutsch-Türkisches Großes Wörterbuch" von Prof. Dr. Vural Ülkü, die ich Ihnen/dem/der Betreffenden zur Verfügung stellen kann:

Baskı(Druck):İNKILAP Yayınevi, ANKA OFSET TESİSLERİ Sanayi ve Ticaret A.Ş. 100. Yıl Matbaacılar Sitesi, 4. Cd. No:38, Bağcılar -İstanbul
ISBN:975-10-2460-9
İNKILAP (Verlag): Ankara Cd. No:95, Sirkeci 34410 İSTANBUL, Tel: ([Telefonnummer entfernt](Pbx), Fax: ([Telefonnummer entfernt], [E-Mail entfernt]
[Link entfernt]
Wortschatzumfang:ca.60.000 Wörter, insgesamt:1076 Seiten, Name des Buchhändlers in İstanbul:Kabalcı, bei dem einer meiner Berufskollegen es für 63 TL im Jahr 2007 für mich eingekauft hatte.

Hinweis : Nach meiner Auswertung lohnt es sich zu empfehlen, die endgültige Entscheidung fällt jedoch Ihnen oder dem/der Betreffende n.
Anstatt per e-Mail oder telefonisch direkt zu bestellen, möchten Sie bitte das Wörterbuch wenigstens durchblättern/überprüfen bei Hand, bevor Sie zu einer Entscheidung kommen.

Viele Grüsse:)

Salih

Hallo Salih Bey,

vielen herzlichen Dank für die ausführlichen Informationen übür das "Deutsch-Türkisches Großes Wörterbuch" von Prof. Dr. Vural Ülkü.

Nichts zu danken. Es freut mich, wenn ich in diesem Zusammenhang auf dem Laufenden gehalten werden kann.

Selamlar:)
Salih