Fiber Takımı Enjektör

Ön bilgi için otomotiv terimleri sözlüğümüze bakabilirsiniz:

[Link entfernt]

Burada Zafer arkadaşın yardımcı olabileceğini sanırım. Benim önerilerim:

Fiber Takımı Enjektör = Spezialspritze als Glasfaser-Werkzeug

Bilya Takımı Enjektör = ???

Basınç Contasi = Druckdichtung

Pul Takım = ein Satz Unterlegscheiben

Silindrik Kapak (silindir kapağı) Tamir = Reparatur Zylinderkopfdichtung

Teşekkürler Jon,

Başarılı bir hafta diliyorum.

"Fiber Takımı Enjektör"ün çevirisini çıkarabildim (bkz. yukarı).

Enjektör meme fiberi takımı = ein Satz Einspritzdüsenring

Enjektör Bilye Takımı = ein Satz Einspritzkugel

Bei allem anderen schließe ich mich Jon an.

Bist du dir mit "fiber takımı enjektör" wirklich ganz sicher? Denn es könnte auch sein, dass mit "fiber takımı" ein "Fiber Optik Takim Çantası" gemeint ist:

[Link entfernt]

Und dann guck mal bitte hier:

[Link entfernt]

Daher hatte ich gedacht, ein "fiber takımı enjektör" sei eine Spezialspritze aus so einer Glasfaser-Werkzeug-Toolbox. Aber ich kann mich natürlich irren.

Teşekkürler Jon, ve Zafer.

da es hier um Autos geht, bin ich mir ganz sicher.

Das hab ich anfangs auch gedacht, aber manchmal liegt man mit solchen Vermutungen total daneben. Ich hatte z.B. auch schon mal eine Autoreparaturrechnung, in der mittendrin (also z.B. zwischen 'conta' und 'jant kapağı') das Wort "çekme" auftauchte. Irgendwann kam dann heraus, dass es sich um das berühme "kurtarıcı ile çekme ücreti" handelte und eben nicht um irgendein völlig unbekanntes Ersatzteil! Solche Überraschungen erlebe ich ständig. Daher war ich halt skeptisch. Aber hast schon recht. Es kann nichts anderes sein.

Das ist ja ein Ding! Ich hab mich über "çekme" kaputtgelacht.

"Oğlum, sen git bana iki tane çekme getir de şu amortisör işini bitirelim!"