Berufsbezeichnungen

Liebe Leute,

nachfolgend sind einige Berufe aufgelistet, für die es teilweise keine deutsche Entsprechung gibt. Cevirilerime ne diyorsunuz?

- Otomotiv Gövdeciligi = Kfz-Karosseriebau?

- Otomotiv Boyaciligi = Kfz-Lackiererei?

- Otomotiv Motor Yenilestirmeciligi = Kfz-Motoren-Generalüberholungen?

- Ön Düzen Ayarciligi ve Lastikcilik = Spureneinstellung und Reifendienste?

- Dizel Motorlari Yapkit Pompasi ve Enjektör Ayarciligi = Kraftstoffpumpen für Dieselmotoren und Einstellung von Einspritzdüsen

- Motorlu Araclar LPG Sistemleri Bakim ve Onarimciligi = Pflege- und Instandsetzung von Kfz-Autogas-Systemen

- Is Makineleri Bakim Onarimciligi = Pflege und Instandsetzung von Arbeitsmaschinen

Seltsam finde ich die Berufsbezeichnungen schon, da hierzulande die Berufe doch eine personenbezogene Eigenschaft beihalten:

Mechaniker, Elektriker etc.

Bilgi sahibi arkadaslarin aydinlatici katkilarindan dolayi tesekkür ediyorum...

========================

PS:

Bilgilerinizi ve geregini rica eder, islerinizde basarilar dileriz = Wir bitten um Kenntnisnahme und Erledigung und wünschen Ihnen viel Erfolg! <--- Kulaga nasil geliyor Almancada?