Berufsbezeichnungen

Es kommt darauf an, ob es Berufsbezeichnungen oder Studiengänge sind. Es gibt z.B. an einer türkischen Berufshochschule den Studiengang "Oto Boya ve Karoseri Doğrultma Teknikerliği". Wenn diese Bezeichnung - so wie hier - einen Studiengang oder das Handwerk (als Oberbegriff) bezeichnet, würde man sie natürlich anders übersetzen als wenn damit der Beruf gemeint ist: Ist der Studiengang bzw. das Handwerk (als Oberbegriff) gemeint, dann übersetzt man es als "Kfz-Lackierung und Karosserierichtarbeiten"; wenn jedoch der Beruf gemeint ist (z.B. in einer Stellenausschreibung o.ä.), übersetzt man es als "Techniker für Kfz-Lackierung und Karosserierichtarbeiten".

Meine folgenden Vorschläge beziehen sich auf die allgemeine Variante:

- Otomotiv Gövdeciliği = Karosseriebau ("Kfz" kannst du weglassen)
- Otomotiv Boyacılığı = Kfz-Lackierung ("Kfz-Lackiererei" wäre die Werkstatt, die sich damit beschäftigt, z.B. Autolackiererei Müller)
- Otomotiv Motor Yenileştirmeciliği = Motor-Generalüberholung
- Ön Düzen Ayarcılığı ve Lastikçilik = Spureneinstellung und Reifenwechsel/Auswuchten
- Dizel Motorları Yapkıt Pompası ve Enjektör Ayarcılığı = Einstellung von Dieselkraftstoffpumpen und Einspritzanlagen
- Motorlu Araçlar LPG Sistemleri Bakım ve Onarımcılığı = Wartung und Reparatur von Autogassystemen
- İş Makineleri Bakım Onarımcılığı = Wartung und Reparatur von Arbeitsmaschinen

Falls die Berufsbezeichnungen gemeint sind, würde ich jeweils " Techniker für " davorschreiben, außer bei den ersten beiden, dort würde ich "Karosseriebauer" und "Kfz-Lackierer" nehmen.

Klingt etwas übertrieben. Ich würde eher schreiben:

Mit der Bitte um entsprechende Kenntnisnahme und Erledigung verbleiben wir

mit (unseren) besten Wünschen und Grüßen

Zu der türkischen Floskel "İyi çalışmalar/başarılar dilerim/dileriz" gab es hier schon mal einen Meinungsaustausch:

[Link entfernt]

Danke...

- Otomotiv Motor Yenilestirmeciligi = Motorüberholung (was ist eigentlich der Unterschied zu "motor rektifiye" und "motor revizyonu"?)

Ich denke, dass motor yenilestirmeciligi genau das ist, was man unter "rektifiye" versteht. Es ist einfach nur die neutürkische Schreibweise. Daher findet man auch fast keine Ergebnisse im Internet.

Zu dem Begriff "yenilestirmek" gibt es folgenden Eintrag im Wörterbuch des TDK:

yenileştirmek

(-i) Yenileşmesini sağlamak.

Dann hat also "motor revizyonu" dieselbe Bedeutung wie die beiden anderen Begriffe?

Yenilestirme = Revizyon

Rektifiye ist ähnlich, aber die Arbeiten dazu sind nicht so umfangreich wie für yenilestime /revizyon.

Dann sollte man "motor rektifiye" vielleicht als "Motorüberholung" und "motor yenileştirme/revizyon(u)" als "Motor-Generalüberholung" übersetzen, einverstanden?

Eine andere Möglichkeit wäre
rektifiye = Motor-Teilüberholung
revizyon/yenileştirme = Motorüberholung oder Motor-Generalüberholung

Was schlägst du vor?

Dann sollte man " motor rektifiye " vielleicht als " Motorüberholung " und " motor yenilestirme/revizyon(u) " als " Motor-Generalüberholung " übersetzen, einverstanden?

d'accord!

Bien, merci.

Ich übersetze nämlich für verschiedene Kunden sehr häufig Kfz-Reparaturrechnungen, und "revizyon" und "rektifiye" kommt darin hin und wieder vor. Bisher habe ich beides grundsätzlich als "Motorüberholung" übersetzt. Gut zu wissen, dass es da gewisse Unterschiede gibt.
"Motor yenileştirme" hab ich in den Reparaturrechnungen noch nie gesehen.

Übrigens, Bosporus, bitte in deinen obigen Beiträgen Folgendes korrigieren: Der von dir gemeinte Begriff lautet nicht "motor yenileme" (Motorerneuerung; Motor erneuert), sondern "motor yenileştirme". Ich werden diesen von mir selbst verursachten Fortsetzungsfehler auch gleich oben korrigieren, damit das von niemandem falsch übernommen wird.