Feststellungsklage
Merhaba,
im Rahmen einer Feststellungsklage suche ich nach einer flüssigen Übersetzung von
...taraflari tanimaz engel hali yok usulen yemin ihtarati....
Danke!
Yanıtlar (5)
Flüssige Übersetzung? Hauptsache, nicht dünnflüssig!
Meine Anmerkungen stehen in Klammern.
Die Parteien sind ihm (ihr) nicht persönlich bekannt. Es bestanden keine Bedenken gegen seinen (ihren) Einsatz als Zeuge (Zeugin; Sachverständiger; Sachverständige - je nach Kontext). Er (Sie) wurde ordnungemäß vereidigt und diesbezüglich belehrt.
Nur ein Vorschlag:
...., mit den Parteien nicht bekannt, keine Hinderungsgründe für eine Einvernahme, formlich (über Zeugen-/Sachverständigen- u.ä.)pflichten belehrt ...
Danke Jon,
wie immer super schnell und genial flüssig:)
Der Vorschlag von MKG1706 ist aber auch gut. Daher hier eine an mehreren Stellen korrigierte Mischung aus beiden Versionen:
Die Parteien sind ihm (ihr) nicht bekannt. Es bestanden keine Hinderungsgründe gegen eine Einvernahme. Er (Sie) wurde daraufhin ordnungsgemäß vereidigt und über seine (ihre) Pflichten belehrt.
Das Wort "ordnungsgemäß" war falsch geschrieben. Hab's eben noch korrigiert.
Bei "förmlich" denke ich an "förmlich zugestellt". Die türkischen Juristen meinen mit "usulen" und "usule uygun" eher so was wie "ordnungsgemäß" bzw. "vorschriftsgemäß" (die Vorschriftentreue in der türkischen Bürokratie ist schier grenzenlos; ich könnte da Romane drüber schreiben!). Man könnte zwar auch "förmlich vereidigt" sagen, aber "ordnungsgemäß" passt hier doch irgendwie besser.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.