Amnestiegesetz
Erst mal müssen wir wissen, was der Richter mit "Legalisierung" meint. Worum geht es in dem Urteil??? Was ist hier mit "Legalisierung des imam nikâhı" gemeint?
Tespit davası
Antworten (2)
Ich fand soeben die folgende Quelle im Internet:
"In der Türkei werden Imamehen, die nach staatichem Recht keine Rechtswirkung haben, in regelmäßigen Abständen durch Amnestiegesetze legitimiert."
([Link entfernt]
Dann ist also mit "Legalisierung der Trauung" und "Registrierung der Ehe durch ein Amnestiegesetz" ein Vorgang in der Türkei gemeint. Die Übersetzung würde dann so aussehen:
Eine Legalisierung der kirchlichen Trauung wäre nur durch die Registrierung der Ehe durch ein Amnestiegesetz (z.b. familienrechtliche Sondergesetz von 1991) möglich gewesen. Dies ist im vorliegenden Fall jedoch nicht gegeben.
İmam nikâhının yasallaştrırılabilmesi için evliliğin bir af kanunu (örneğin 1991 yılında yürürlüğe giren aile hukukuna ilişkin özel kanun) ile resmi kayıtlara geçirilmesi gerekirdi. Ancak somut olayda (oder 'burada) böyle bir uygulama yapılmamıştır.
Vielen Dank Jon...
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.