es oder das???

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 3 Beiträge ·

Jon

Fettgedruckt und unterstrichen = bessere/richtige Version

Es gefällt mir nicht oder Das gefällt mir nicht

Ausnahmefall: "Es gefällt mir nicht, wie Du mit mir sprichst."
Man kann aber auch sagen: "Das gefällt mir nicht!"

Ich weiß es nicht oder Ich weiß das nicht.
Man kann aber auch "Das weiß ich nicht!" sagen. Das ist manchmal sogar etwas besser als "Ich weiß es nicht!"

Ich kann das mir aussuchen oder Ich kann es mir aussuchen .
Man kann aber auch sagen: "Ich kann mir das aussuchen" (bitte die korrekte Position des Artikels "das" beachten!).
Ansonsten sagt man auch: "Ich kann mir aussuchen, ob ich ....... machen will oder doch lieber ......"

Wer hätte es gedacht oder Wer hätte das gedacht?
Man kann aber auch sagen: "Wer hätte gedacht, dass wir heute schönes Wetter haben würden?"

Antworten (2)

M. Mustafa Şahin

Liebe Ayten,

im Grunde genommen hat Jon Recht. Die Erklärungen sind ja auch gut.

Doch ich würde einfach behaupten, dass es hierzu keine echte Regel gibt. Meines Erachtens ist die „Es-Und-Das-Frage“ abhängig vom Satzbau und auch manchmal regionalbedingt. Denn in meiner gefühlten Heimat Oldenburg würde man zum Beispiel fragen: „Wie spät ist das?“ :) wenn man die Uhrzeit wissen will... Und keiner würde dann einen Muttersprachler oder Deutsch als Fremdsprachler wegen der Verachtung der deutschen Grammatik rügen.

Wollte mal wieder meinen Senf dazu geben B)

Gruß
Mustafa

Ayten

Danke Dir auch sehr Mustafa!

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern