hätten ... sollen :S
Çevirmekte ve anlamakta en çok zorlandığım cümle yapılarından biri "hätten + Infinitiv + sollen/müssen".
Belki aranızda bilenler vardır. Deutsch perfekt isimli bir dergi var Almanca öğrenenler için. O dergi hakkında bazı yayın kuruluşları yorumlarını yayınlamışlar. Ben de merak ettim, bakayım dedim. Bakmaz olaydım! Yine hätten+Infinitiv+sollen ile karşılaştım!
Yorum şu şekilde:
Deutsch perfekt beschränkt sich ganz auf Deutsch. So müssen sich die Macher nicht auf eine Gruppe Muttersprachler festlegen. Welche hätten sie auch wählen sollen?
Sorunum cümle yapısından da anlayacağınız üzere son cümle ile.
Cümlede geçen bütün kelimeleri ve gramer yapılarını biliyorum. Hatta bu yapının İngilizcesini de biliyorum ancak Türkçeye çevirmek istediğimde anlamı bir türlü oturtamıyorum 8-):S
Cümleyle ilgili 2 sorum var:
Soru #1: "Welche" ile belirtilmek istenen bir önceki cümlede geçen ana dili Almanca olanlar mı? Eğer öyleyse "sie" ile patronlar mı kastediliyor?
Soru #2: Oradaki o "auch" ne amaçla koyulmuş? Cümleye katkısı nedir? Çeviride yer alır mı yoksa es mi geçeceğiz?
Yardımcı olursanız sevinirim.
Antworten (6)
Deutsch perfekt beschränkt sich ganz auf Deutsch. So müssen sich die Macher nicht auf eine Gruppe Muttersprachler festlegen. Welche hätten sie auch wählen sollen?
Soru #1: "Welche" ile belirtilmek istenen bir önceki cümlede geçen ana dili Almanca olanlar mı? Eğer öyleyse "sie" ile patronlar mı kastediliyor?
Hayır, ana dili Almanca olmayanlar (kaynak dilleri Almancadan başka herhangi bir dil olanlar) kastediliyor.
“sie” ile kastedilenler ise Deutsch perfekt'i yapanlar.
Welche hätten sie auch wählen sollen?
(= Welche Gruppe von Muttersprachlern hätten die Autoren des Lehrwerks auch/denn wählen sollen?)
= Hangisini seçebilirlerdi ki?
eva.l schreibt:
Yine sorularım olacak.
Soru #1: Metinde adı hiç geçmeyen "ana dili Almanca ol ma yanları" welche ile nasıl bağdaştırdığını anlayamadım.
Soru #2: "Hangisini seçebilirlerdi ki?" cümlesinin Almancası "Welche hätten sie auch wählen können?" olmaz mıydı? hätte+ Inf. +sollen kalıbı yapılması gerektiği hâlde yapılmayan şeyler için kullanılmıyor mu?
Örnek vermem gerekirse, "Sie hätte ihre Hausaufgaben machen sollen" cümlesi "Ödevlerini yapması gerekirdi ama yapmadı" anlamına geliyor. En azından bana böyle öğretildi. Bu durumda son cümlenin çevirisinin "Hangi grubu seçmeleri gerekirdi ki?" olacağını düşünüyorum ama cümlenin Türkçe çevirisinin bu hâliyle anlam bağlamında eksik kaldığını düşünüyorum.
Türkiye'de nasıl söylerler: "Sizin işiniz de zormuş, abi!"
Deutsch perfekt beschränkt sich ganz auf Deutsch. So müssen sich die Macher nicht auf eine Gruppe Muttersprachler festlegen. Welche hätten sie auch wählen sollen?
Çevirim:
"Deutsch perfekt" tamamen Almanca ile sınırlı (yani iki/üç dilli değil, sadece Almanca öğretiliyor). Böylece yapımcıları (yani yazarları) aynı anadili konuşan bir gruba karar vermek zorunda değiller. Hangisini (yani hangi anadilini konuşan grubu) seçmelilerdi ki (seçmeleri gerekirdi ki)?
Yorumum:
Almanya'da kurslarda Almanca öğrenenler sadece belli bir anadili olan (mesela sadece Türkler/Fransızlar/Ruslar vs.) gruplar değil, genellikle değişik ana dillerindeki kişiler. Böylelikle ders kitapları da sadece Almanca ile sınırlı. Türkiye'de Almanca öğrenenler genellikle Türkler olduğu için ders kitapları da Almanca-Türkçe olabilir.
Bunun için ders kitapları belli bir anadiline sahip gruplar için çıkarılmak zorunda değil. Hem zaten hangi grup için hazırlanması gerekir ki? Burada yaşayan bir çok değişik anadilli insanlar var. Her biri için ayrı ayrı Almanca ders kitabı hazırlanamaz.
Meryem (tu)
Şimdi anladım. Açıklamalarınız için çok teşekkür ediyorum Meryem ve eva (tu) ;)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.