Erdbeben in Van

Die Kommune hat die schlimmsten Schäden davon getragen, sagte der türkische Regierungchef Recep Tayyip Erdogan, der am frühen Montag die Provinz Hauptstadt Van besuchte.

Pazartesi günü erken saatlerde il merkezi Van'ı ziyaret eden Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, beldenin en fena hasarları görmüş olduğunu söyledi.

belki böyle de yazabiliriz

Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, Pazartesi günü erken saatlerde il merkezi Van'ı ziyaret ettiğinde, bu bölgenin en fena hasarları görmüş olduğunu söyledi.

Eva, hoş geldin! Uzun zamandır görünmüyorsun, nerelerdeydin?

Bir deneme de benden:

Pazartesi günü erken saatlerde Van il merkezini ziyaret eden Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, en büyük hasarın / zararın bu bölgede yaşandığını / kaydedildiğini / meydana geldiğini belirtti.

Not: Türkçeye yapılan çevirilerde kanımca "Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan" demeye gerek yoktur. "Başbakan Recep Tayyip Erdoğan" yeterlidir.

Übrigens, falsche Rubrik (es ist Deutsch-Türkisch).

rubrik passt doch

Tatsächlich!

Foruma neden girmediğimi biliyorsun, diye düşünüyorum.

Tja... Ich weiß von mehreren Gründen, aber einer davon wird wahrscheinlich der ausschlaggebende Grund gewesen sein. Hauptsache ist doch aber, dass du jetzt seit langem mal wieder reingeschaut hast (ich hab selber zwischenzeitlich auch mehrmals pausiert, was ich vielleicht bald mal wieder tun sollte). Ich bin jedenfalls ganz sicher nicht der Einzige, der dich oftmals hier vermisst hat.

Wenn dir jetzt mit zeitlichem Abstand irgendetwas hier auffällt, dann gib bitte sofort Bescheid.

Ganz so schlimm war es hier in der letzten Zeit aber eigentlich auch wieder nicht. Man bemüht sich, alles richtig zu machen (Mittelweg zwischen helfen/korrekte Antworten liefern und den anderen den Vortritt lassen), was einem aber natürlich nicht immer gelingt. Es kann nur noch besser werden.

Eva, ich vermisse Dich auch.