Einer unveröffentlicher Kommentar zu einem Zeitungsbericht
Auf einem Bericht von 20 Minuten wollte ich einen kurzen Kommentar schreiben. Darin steht so etwas unter anderen:
Dem grossen Teil dieser Menschen ist die (vermeintlich) fremde Herkunft auf den ersten Blick anzusehen.
Also schriebe ich wie folgt:
" Und für diejenigen, deren Herkunft auf ersten Blick nicht anzusehen ist, wird man bald den Massstab brauchen, um ihre Schädeln bemessen zu können. Die Massstäbe sind dann von mir ! Gratis!"
Nun wundert es mich, ob mein Kommentar sprachlich akzeptabel ist oder zu viel ausländisch klingt. Ich will nämlich eine Idee darüber bekommen, ob ich sogar bei Sprach oder sogar wegen meinem Sprach schon diskiriminiert wurde, da mein Kommentar (bisher) nicht veröffentlicht wurde.
Also, sind die folgende Teile korrekt?:
Für diejenigen, deren Herkunft... : Damit wollte ich meinen
" Kökeni (ilk bakista ayirtedilemeyecek) olanlar icin " oder " For those, whose origin.... "
"Die Massstäbe sind dann von mir !"
Cetveller benden! /The rulers are then by me!
Danke für eure Korrekturen/Verbesserungen!
Antworten (4)
Ein Vorschlag:
"Und für diejenigen, deren Herkunft man nicht auf den ersten Blick erkennen kann, wird man bald ein Maßband brauchen, um ihre Schädel auszumessen. Die Maßbänder schenke ich euch dann!"
Vielleicht wurde es wegen der Anspielung auf Nazimethoden nicht veröffentlicht.
Danke evina! Dein Vorschlag ist viel deutlicher und besser. So, mindestens ' diejenigen, deren.. .' war korrekt! Auch " Massbänder schenken " fand ich sehr gut. Und ' Massband " war, was ich eigentlich suchte aber nicht finden konnte. Ich denke, ich muss noch mehr erlernen und immer wieder praktizieren.
Danke!
Lieber gezegenn, ohne dir zu nahe zu treten, würde ich dir empfehlen, dann Zeitungsberichte zu kommentieren, wenn du dich etwas sicherer in der deutschen Sprache fühlst.
Dann ist die Gefahr, dass man ins Fettnäpchen tritt, etwas weniger.
Ansonsten weiter so!
Danke, Kantürk!
Am besten weiter so!
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.