Google!!
Was können wir gegen "google-Übersetzer" tun? In den letzten drei Jahren hatte ich häufig mit internationalen Zustellungen aus Deutschland in die Türkei und aus der Türkei nach Deutschland zu tun. Kürzlich kam aus Izmir eine Zustellung an eine Mandantin, wo die deutsche Übersetzung selbst für mich kaum noch entzifferbar war - verbrochen von einem vereidigten Übersetzer für die deutsche Sprache in Izmir!
Meines Erachtens muss hier dringend etwas getan werden! Deutsche Anwälte - auch wenn sie türkische Nachnamen tragen - sind meistens völlig überfordert, wenn sie ihren Mandanten erklären sollen, was da eigentlich zugestellt worden ist!
Vorschläge?
Antworten (1)
eine Möglichkeit wäre ein Schreiben an den Absender mit dem Vermerk "Übersetzung unverständlich" und der Bitte um eine qualitativ bessere Übersetzung.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.