dış mihrakların köpeği

İyi akşamlar, arkadaşlar.

Aşağıdaki cümleyi nasıl çevirirdiniz? Özellikle “dış mihrakların köpeği” ve “aslanların önüne atan” ifadelerine takıldım.

Kendi gibi düşünmeyenleri tinerci, alkolik, kürtajcı, darbeci, komplocu, dış mihrakların köpeği diye etiketleyip, aslanların önüne atan bir başbakanımız var.

Wir haben einen Ministerpräsidenten, der Leute, die nicht denken wie er, als Klebstoff-Schnüffler, Alkoholiker, Engelmacherinnen, Putschisten, Verschwörer und Handlanger des Auslandes etikettiert und in die Löwengrube wirft.

Şimdiden teşekkür ederim.

Eva