"Dach und Fach"
Merhaba,
aşağıdaki cümlede "Dach und Fach" nasıl cevirirdiniz veya nasıl izah ederdiniz. Yardımlarınızı bekler ve teşekkür ederim .
1. Der Mieter hat mit Ausnahme von “Dach und Fach” auf eigene Kosten die Instandhaltung
und Instandsetzung des Mietobjekts durchzuführen.
Antworten (4)
Dach und Fach = çatı, taşıyıcı bölümler ve temel
Zu den Arbeiten an Dach und Fach zählen alle Verrichtungen, die der Erhaltung der Substanz des Gebäudes, der Außenmauern, der tragenden Teile/Wände und des Fundaments gehören.
Dank @Levent,
aber der Begriff "Dach und Fach" im Mietvertrag für gewerbliche Raeume hat angeblich eine besonderen Ausdruck.
siehe
[Link entfernt]
auf Seite 5
deswegen bin ich mir unsicher wie ich es zutun habe.
Sorduğunuz soru, kira sözleşmenizdeki bir maddede kullanılan bir kavramdan ibaret.
Bu kavramın bağlam içerisindeki karşılığını ve maddenin çevirisini sunuyorum.
Bununla ilgili hukuki bir yorum yapmak ya da belirttiğiniz bağlam içinde ayrıntılı bir açıklamasını bulmaya çalışmak hem zaman hem de iyiniyet sınırlarımı zorlayacaktır.
1. Der Mieter hat mit Ausnahme von “Dach und Fach” auf eigene Kosten die Instandhaltung und Instandsetzung des Mietobjekts durchzuführen.
1. Kiracı, kiraladığı mülkün "temeli, taşıyıcı bölümleri ve çatısı" dışında tüm koruma bakımı ve onarım masraflarını karşılamak zorundadır.
Levent Bey cevabınız için çok teşekkür ederim.
Yanlış anlaşıldığıysam da özür dilerim. Ne sizin iyi niyetinizi zorlamak ne de kırmak istedim.
Tabi ki size araştırında demiyorum. Sadece kafama takıldığı için ve kendimi yeterince ifade edemediğimi düşündüğüm için linki verdim.
Yardımınız için tekrar teşekkür eder ve kırdıysam da özür dilerim.
Verdiğiniz tercümeyi aynen kullandım.
İyi akşamlar,
Semiha
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.