Bu suçun...
Bu suçun işlenmesi amacıyla veya
sırasında kasten yaralama suçunun neticesi sebebiyle
ağırlaşmış hallerinin gerçekleşmesi durumunda,
ayrıca kasten yaralama suçuna ilişkin hükümler uygulanır.
Wenn die Schwere der Verletzung dadurch entstanden ist, weil die Straftat vorsätzlich verübt wurde,
oder während der vorsätzlichen Straftat diese Verletzung entstanden ist, und dadurch die Schwere der Straftat zustande gekommen ist, werden außerdem die entsprechenden Bestimmungen zu der vorsätzlichen Verletzung angewandt.
Yanıtlar (3)
(tu)
Sayın Güliş.
bağlam belirtmemişsiniz - Bu metnin Türk Ceza Kanunu 109'uncu maddesinden alıntı olduğunu belirtseydiniz, vakit kaybı olmayacaktı.
TCK 109
Bu suçun işlenmesi amacıyla* veya sırasında** kasten yaralama suçunun neticesi sebebiyle ağırlaşmış hallerinin gerçekleşmesi durumunda ayrıca kasten yaralama*** suçuna ilişkin hükümler uygulanır.
* im Hinblick auf die schweren Folgen absichtlich
** Ausführung
*** vorsätzliche Körperverletzung
Wird zum Zwecke der Tatausführung oder bei der Begehung der Tat der Tatbestand der vorsätzlichen schweren Körperverletzung realisiert, so werden außerdem die Strafvorschriften zur vorsätzlichen Körperverletzung angewandt.
PS.
Bu metnin çevirisini daha da mükemmel yapabilmek mümkün, ancak o kadarı hukuki yoruma kaçar sanıyorum.
Wird zum Zwecke der Tatausführung oder bei der Begehung der Tat der Tatbestand der vorsätzlichen schweren Körperverletzung realisiert, so werden außerdem die Strafvorschriften zur vorsätzlichen Körperverletzung angewandt.
(tu)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.