Ceza infaz davası
Hayırlı akşamlar meslektaşlarım
Ceza infaz davası kararını Almanca´dan Türkçe´ye çeviriyorum. Takıldığım bir cümle var, yardımcı olursanız çok sevinirim.
Almanca (orijinal metin):
Für die Entscheidung kommt es nicht mehr darauf an, dass der Verurteilte am 29. November 2011 auch noch vom Amtsgericht XXX wegen – zum Teil in der Bewährungszeit begangener- gleichartiger Straftaten zu einer unbedingten Freiheitsstrafe von 1 Jahr und 6 Monaten verurteilt wurde.
Türkçe:
Kararın alınmasında, hükümlünün XXX Asliye Mahkemesinin 29. Kasım 2011 tarihli kararıyla da – kısmen şartlı tecil süresinde işlenen – benzer suçlardan 1 Yıl ve 6 Ay mutlak hapis cezasına çarptırılmış olması, bir bağ bulunmamaktadır (takıldığım kelime).
Saygılar
Kerime_66
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.