carpiklik

Man könnte çarpıklık im Deutschen als "Missstände" (also auf jeden Fall im Plural) übersetzen, z.B.:

Die Missstände im deutschen Gesundheitswesen können nicht länger geduldet werden.

Wenn es jedoch beispielsweise um Ungerechtigkeiten im Rechtswesen oder konkret in einem Gerichtsurteil geht, könnte man auch von "Rechtsverdrehungen" sprechen, siehe die folgende Überschrift:

Forum Menschenrechte > General Category > Rechtsverdrehungen und Fehlurteile

[Link entfernt]

Es hängt meines Erachtens vom Kontext ab. Man könnte sich von Fall zu Fall noch viele weitere Übersetzungsmöglichkeiten ausdenken.

vielen dank jon

und alles gute

Hallo Jon,

ich wollte nur hinweisen, dass das Wort carpiklik nicht Plural ist (also Missstände) sondern im Singular steht (also Misstand)

wenn das Suffix -lar nach carpiklik stehen würde, dann könnte man es mit Misstände übersetzen.

Schönen Tag noch

@ Abdullah: Der Deutsche und vor allem die deutschen Journalisten verwenden bei solchen Schlagwörtern sehr gerne den Plural, ganz aktuelle Beispiele: Missstände in der katholischen Kirche, Missstände bei der Bundeswehr usw. Daher habe ich "çarpıklık" ganz bewusst als "Missstände" oder "Rechtsverdrehungen" (im Plural) übersetzt. So etwas wie "Missstand in der katholischen Kirche" werden Sie in den deutschen Medien kaum finden.

Es wäre in meinen Augen falsch zu glauben, man sei als Übersetzer verpflichtet, den Singular oder Plural aus dem Quelltext vollkommen unverändert in den Zieltext (Übersetzung) zu übernehmen. Jede Sprache hat ihre Eigenheiten. Es ist Ihre persönliche Freiheit - und Pflicht - als Übersetzer, die Möglichkeiten der Zielsprache (hier die deutsche Sprache) voll auszunutzen bzw. sich an die landeseigene Sprachkultur des Ziellandes (hier Deutschland) anzupassen.

Jon hat Recht!