Autonome Berechnung
"özerk" passt hier nicht. Es wird im Türkischen eher in der herkömmlichen Bedeutung von "autonom" verwendet, also im Sinne von eigenverantwortlich, autark, souverän, ungebunden, eigenständig. Dies zeigt sich auch, wenn du dir mal die Definitionen des TDK anschaust:
Özerk:
Ayrı bir yasaya bağlı olarak kendi kendini yönetme yetkisi olan (kuruluş, devlet vb.), muhtar, otonom.
Yönetim bakımından kimi koşullar altında bağımsız hareket eden (eğitim kurumu).
Ahlak, ilişki ve davranışlarında usun yol göstericiliğini tanıyan (kimse).
Kendi kendini idare edebilen kimse.
Ich würde daher zu "ayrı hesaplama" tendieren, zur Not ginge aber auch "bağımsız hesaplama" .
Antworten (1)
Hab's verstanden. Wenn du hier wegen weiterer Fachausdrücke wieder Hilfe brauchst, stehe ich jederzeit zu Verfügung, und Ultima Ratio schaut wie immer auch noch mal drüber. :)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.