Kazıma ve Yükleme
Merhaba maduwattas,
Çevirini bir daha gözden geçirirsen iyi olur, çünkü bazı gramer hataları var. Ne yazık ki şimdi bunları düzeltecek vaktim yok.
Sadece KAZIMA ve YÜKLEME konusuna değinmek istiyorum.
Almanca „ Ausheben und Laden “ ya da „Aushub- und Ladearbeiten“ diyebilirsin.
Kolay gelsin!
Yanıtlar (8)
Yapıcı önerilerin için teşekkür ederim eva.I
Günaydın maduwattas,
Provinz Istanbul yerine Regierungsbezirk Istanbul yazardım, ama bu benim tercihimdir.
Das'tan vazgeçebilirsin:
--> PRIVATES KURSDIREKTORIUM FÜR BAUMASCHINEN
ya da „ Leitung des privaten Kurszentrums XXX für Baumaschinen “
---> ZEUGNIS ÜBER DIE BEFÄHIGUNG ZUM FÜHREN DER BAUMASCHINE
„Bagger- und Laderführerschein“ de olabilir, ama emin değilim.
[Link entfernt]
Kolay gelsin!
Merhaba eva.I,
Ne diyeceğimi inan bilmiyorum; çok ama çok teşekkür ederim. Almanca bilgimizin ilerlemesinde Bizlere her zaman çok yardımcı oluyorsun.İzmir den kucak dolusu selamlar. Her şey gönlünce olsun!.
en önemli yeri sildiğin için eva'yı şaşırttın
T.C.
İSTANBUL İLİ
ÖZEL XXXXXX
İŞ MAKINALARI KURS MÜDÜRLÜĞÜ
XXXX olan yer = İdare = somit "ÖZEL İDARE"
Selbstverwaltung auf Kommunale Ebene
Özel Idare ist in der Regel die Selbstverwaltung auf Kommunale (laut Prof. Dr. Rumpf)
und nicht irgend etwas privates (Städtische Selbsverwaltung Istanbul)
Republik Türkei
Stadt Istanbul
Selbstverwaltung
Kursdirektion für Arbeitsmaschinen
ZEUGNIS ÜBER DIE BEFÄHIGUNG ZUM FÜHREN VON ARBEITSMASCHINEN (Baumaschinenführerzeugnis)
Hebe- und Lademaschinen (EXCAVATOR )
[Link entfernt]
Selam Kantürk, Nasılsın?
Metni komple çervirmişsin, teşekkür ederim. Tembel olduğumu yada uğraşmadığımı falan düşünme Kantürk, çeviri için bayağı uğraşıyorum, ama bir yerden sonra tıkanıp kalıyoruz; işte o zaman da sizin gibi profesyonellerin yardımı gerekiyor. Şimdi hatalarımı gördüm, inşallah bir sonraki çeviri teşebbüsüm daha iyi olacaktır.Bir kez daha teşekkür ediyorum.Sağol Kantürk.
Kantürk, ich glaube, Hebemaschinen sind etwas anderes. Ekskavatör sind Bagger mit Tieflöffel zum Graben / Ausheben und Laden.
[Link entfernt]
olabilir
(tu)
Für "İş makinesi" ist meiner Meinung "Baumaschine" angemessener als Arbeitsmaschine.
"İş makineleri inşaat ve yapı sektöründe çeşitli amaçlarda, karayolu yapım,bakım ve onarımı, su kanalları yapımı, toprak kazımı,yükleme ve yayılımı vb.işlerde kullanılan çok amaçlı makinelere iş makineleri denir."
[Link entfernt]
Arbeitsmaschine:
"Eine Arbeitsmaschine ist eine angetriebene Maschine, die Energie in Form von mechanischer Arbeit aufnimmt. Sie ist das Gegenstück zum Antrieb oder Motor, auch Kraftmaschine genannt, die mechanische Energie abgibt."
[Link entfernt]
Baumaschine:
[Link entfernt]
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.