Autonome Berechnung

"özerk" passt hier nicht. Es wird im Türkischen eher in der herkömmlichen Bedeutung von "autonom" verwendet, also im Sinne von eigenverantwortlich, autark, souverän, ungebunden, eigenständig. Dies zeigt sich auch, wenn du dir mal die Definitionen des TDK anschaust:

Özerk:

Ayrı bir yasaya bağlı olarak kendi kendini yönetme yetkisi olan (kuruluş, devlet vb.), muhtar, otonom.

Yönetim bakımından kimi koşullar altında bağımsız hareket eden (eğitim kurumu).

Ahlak, ilişki ve davranışlarında usun yol göstericiliğini tanıyan (kimse).

Kendi kendini idare edebilen kimse.

Ich würde daher zu "ayrı hesaplama" tendieren, zur Not ginge aber auch "bağımsız hesaplama" .

Habe meinen Beitrag von 15.00 Uhr zurückgezogen (soeben gelöscht).

Die Präsentationen werden nächste Woche abgehalten. Die Korrekturen laufen derzeit.

Beim Vortragen werde ich dabei sein und dolmetschen. Die grammatikalischen Fehler werden noch korrigiert. Dein Vorwurf über die wortwörtliche Übersetzung ist richtig, ich versuche möglichst bei der Korrektur dies zu vermeiden und versuche freier zu übersetzen und die wortwörtlichen Übersetzungen aufzuheben. Völlig davon wegzukommen ist jedoch schwer, da bei einer möglichen Rückübersetzung muß gewährleistet sein, dass man dasselbe meint. Bei einer freien Übersetzung werden zumeist die türkischen vergleichbaren Begriffe genommen, die am Ende zu Mißverständnissen führen können. Ich weiß nicht, ob ich mich hier tatsächlich verständlich machen kann.

Hab's verstanden. Wenn du hier wegen weiterer Fachausdrücke wieder Hilfe brauchst, stehe ich jederzeit zu Verfügung, und Ultima Ratio schaut wie immer auch noch mal drüber.

Danke Jon,

Danke Ultimo Ratio

und allen anderen

die mir derzeit oft geholfen haben,

Die Präsentationen und deren Übersetzungen waren ein voller Erfolg. Vielen Dank für die bisherigen Unterstützungen!