Anschlussinhaber
Hallo allerseits!
Bei der Übersetzung eines Rechtshilfeersuchens "knabbere" ich an der Übersetzung des Begriffs "Anschlussinhaber" (der (Mobilfunk-)Rufnummer xyz).
Was sagt man dazu im Türkischen? ---> "xyz numaralı telefonun abonesi/sahibi" ???
Antworten (4)
Wenn man es ganz genau nehmen will,würde ich folgendes empfehlen:
telefon hattı abonesi; telefon hattı sahibi Also: XY nolu. telefon hattının sahibi/abonesi
Umgangssprachlich kann/wird auch kurz "telefon abonesi" oder "telefon sahibi" gesagt...
ALINTIDIR
Abone olacak kişinin telefon hattı sahibi olması gerekmemektedir. Fakat hat
sahibi ADSL hizmetine ilişkin telefon hattının kullanımına ilişkin tüm hakları
Abone
Telefon hattı sahibi klingt gut, übernehme ich so.
Herzlichen Dank und allen schöne Festtage!
Gruß!
Yerleşmiş kavram:
hat sahibi (internet / telefon / iletişim hattı sahibi abone) = Anschlussinhaber m
Örnek
“Hat kullanıcısı” deyimi; mobil iletişim cihazı hat sahibi tarafından kullanılıyorsa hat sahibinin
kendisini; mobil iletişim cihazı hat sahibinin bilgisi ve onayı ile başka bir kişi tarafından
kullanılıyorsa, mobil imza hizmetini de kapsayan mobil operatör hizmetlerinin kullanıcısı olan kişiyi,
l) “Hat sahibi” deyimi; ....nın kurmuş olduğu GSM sisteminde verilen hizmetlerden yararlanmak
üzere, kendi isteğiyle ve abonelik sözleşmesinde belirtilen hükümler çerçevesinde XXX
şebekesine kaydını yaptırmak için bizzat veya vekili ya da yetkilisi aracılığıyla başvurarak abonelik
sözleşmesini imzalayan ve hükümlerine uymayı taahhüt eden gerçek veya tüzel kişiyi, ... ifade eder.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.