ana yüregi
Hallo!
Wie würdet ihr "ana yüregi" bzw. eine Redewendung wie "buna ana yüregi dayanamaz/ nasil dayanir" ins deutsche übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Yanıtlar (3)
Das hält das Mutterherz nicht aus. Wie soll es das das Mutterherz aushalten.
Es gibt allerdings nicht dieselbe tiefe Bedeutung...
Danke für die schnelle Antwort!
Hier mein Vorschlag:
Buna ana yüregi dayanamaz = Das ist zu viel für das Herz einer Mutter. / Das hält kein Mutterherz aus.
Buna ana yüregi nasil dayanir = Wie soll das Herz einer Mutter damit umgehen? / Wie soll das Herz einer Mutter das nur aushalten?
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.