iftar vakti ?

Birinin feysbuk sayfasında bulunan bu sözü kim uydurmuş? Bunun yirmi çeşit çevirisi mümkün, fakat Almanlar bundan ne anlayacak ki? Bir Almanın "İftar vakti" kavramını, şu kişinin iftar vakti hakkındaki duygularını ve "yâr", "aşk" sözcüklerinin Türk kültüründeki derin anlamlarını kavrayabilmesi için bu konuları derinden incelemesi, hatta bizzat yaşaması gerekir. Bunu Almancaya çevirerek Almanlara Türk ve İslam kültürünü mi öğreteceksin? Sen bunu boşver.

tartisma platformu oldugunu bilmiyordum burasinin..! neyse, saygilar.

Kalbim için iftar vakti, yâr hâlâ aşka niyetli.

Das Fasten meines Herzens ist vorbei,

Die Liebste noch zur Leidenschaft bereit.

Evet, hatırlatmak gerekirse, burası hakikaten bir tartışma platformudur. Burada herkes çeviri konusunda görüşlerini bildirebilir, öneri ve eleştirilerde bulunabilir.

Almanca çevirisini istediğin yukarıdaki sözü, Türk ve İslam kültürünü derinden bilmeyen bir Almanın anlayabileceği bir şekilde çevirmenin imkânsız olduğunu belirtmiştim yukarıda. Çevirmeye çalışabilirdin deme şimdi, çünkü dediğim gibi yirmi çeşit çevirisi mümkün, fakat çeviriyi okuyacak kişinin anlaması güç bir çeviri ne işe yarar? Bilmem anlatabildim mi.

Na gut, ich geb' mich geschlagen, das ist schon ganz gut zu verstehen.

Hier noch eine Alternative:

Nach langem Warten ist es soweit,

Die Angebetete doch noch zur Liebe bereit.

P.S.: Eine wörtliche Übersetzung wie "Endlich Fastenbrechen für mein Herz", an der ich anfangs noch festhing (daher auch meine obige Kritik, die esinti_wien mir anscheinend übel genommen hat), würde beim deutschen Leser mit Sicherheit nur Achselzucken oder ein Grinsen hervorrufen.

Kalbim için iftar vakti, yâr hâlâ aşka niyetli..

Ich verstehe beim Iftar vakti das Festessen(tu) (Fasten vorbei, die Qualen vorbei, endlich das gute Essen!)

Wahrscheinlich müßte man wieder den ganzen Text, bzw. das ganze Gedicht sehen, damit Kantürk das Gedicht bzw. diese Zeilen versteht.:S

Eva, Bravo, Du bist unsere Dichterin! Şaire miz! -D

Kalbim için iftar vakti, yâr hâlâ aşka niyetli..

Yahu, adam

kalbim için iftar vakti geldi, yani orucu bozma zamanı geldi (sevdaya yelken açıyorum, orucu bozuyorum)

ama,

sevdiğim hala niyetli, yani aşk orucu tutmaya devam ediyor

diyor,

siz nerelere yelken açıyorsunuz?

Levent bey ben de öyle anladım.

Haa, şimdi ben de anladım, o halde niyetli “oruçlu” anlamında.

Şöyle çevirebiliriz:

Kalbim için iftar vakti, yâr hâlâ aşka niyetli.

Das Fasten meines Herzens ist vorbei,

Doch die Liebste noch in Enthaltsamkeit.

Bundan önceki hatırlatmam biraz kaba kaçmış olabilir - lütfen mazur görünüz.

Bana öyle geliyor ki, şimdi doğru yoldayız ve eva.l'ın bu defaki denemesi soruya en uygun cevabı oluşturuyor.

Ich verstehe immer noch nicht, warum "yâr hâlâ aşka niyetli" genau das Gegenteil von dem bedeuten soll, was "yâr hâlâ aşka niyetli" doch eigentlich besagt:

yâr hâlâ aşka niyetli = die Geliebte ist immer noch bereit, (mich) zu lieben

Wo steht "die Liebe ist immer noch am Fasten"?

Merhaba Jon,

Levent'in itirazı haklı.

niyetli olmak = be fasting; fasting; to be fasting

[Link entfernt]

...Bütün ibadetlerde olduğu gibi Oruca niyet etmek de şarttır. Oruç çeşitlerinden hangisi tutulmak istenirse istensin (farz, vacip, nafile oruç vb.) niyet edilmesi gerekir. Niyet edilmeden akşama kadar aç durmak oruç yerine geçmez...

Başka bir kaynak:

[Link entfernt]

vs... vs...

İyi akşamlar

Merhaba Sözcük gezgini;

Cevabını okuduğum an, "niyetli olma"nın "oruç tutma" demek olduğunu anımsadım (Niyetli mising? - Yoh abi, rahatsızlığım var, belki seneye.).

Şimdi de "Niyetli misin"i gugıllayayım derken şu siteyi buldum:

Niyetli misin sorusuna alternatif cevaplar

Merhaba Jon,

"Niyetli misin sorusuna alternatif cevaplardan" en iyisi şu:

"Evet veya hayır en alternatif cevaplardandır. niye kasıyoruz ki?"

İyi akşamlar

Ich verstehe immer noch nicht, warum "yâr hâlâ aşka niyetli" genau das Gegenteil von dem bedeuten soll, was "yâr hâlâ aşka niyetli" doch eigentlich besagt:....

Die Antwort lautet, wie oft immer: Kontext .

Niyet, Arapça bir kelimedir ve kast, bir şeyi yapmayı önceden isteyip düşünme, kalbin bir şeye yönlenmesi, maksat anlamlarını taşır.

Bir şeye niyetlenmek, niyetli olmak ise, bir şeye kast etmiş olmak / bir şeyi yapmaya niyetlenmiş olmak şeklinde anlaşılmalıdır ki, ilişkiler örgüsü içinde (bağlamda) "iftar" gibi, akla oruç zamanını, Ramazanı, oruç tutmaya, "enthaltsam" kalmaya niyetliliği (Absicht zum Fasten) getirecek bir "ipucu" kelime bulunuyorsa, bunu derhal bir sinyal olarak görüp; bir tarafta kalpten, sevilenden (yâr) bahsedilirken, "iftar / Fastenbrechen" gibi tartışmasız dini bir kavramın bu bağlam içinde ancak mecazi anlamda (Metapher) kullanılmış olacağını fark etmek ve söz konusu mısraı, muhtemel kelime oyunlarını da göz önünde bulundurarak yorumlamak gerekir.

Ayrıca, "yâr hâlâ aşka niyetli" mısraındaki "hâlâ / halen daha / immer noch" gibi "iftar"ın anlamına ters düşen (paradoks ama anlamsız, mantıksız değil !) ek bir ipucu daha bulunuyorsa, dizenin ikinci yarısında ne denildiğini kavramak hiç zor olmuyor.

Şunu da itiraf etmek gerekir ki, dizenin ilk yarısındaki "kalbim için iftar vakti" sözcükleri olmadan, ikinci yarıdaki mecazi anlamı çözmek de mümkün değil.

Hepimizin çok güvendiği Google ne yazık ki (henüz) dokundurmalı düz yazı ve şiir sanatının bu tür inceliklerini bir çırpıda çözecek ölçüde gelişemedi.

Bunların inceliklerine varmak için bol bol Ziya Paşa okumak lazım.

Eşek alim olmaz taş taşımakla tekkeye,

adam insan olmaz gitmek ile mekkeye.

Âyinesi iştir kişinin lafa bakılmaz

Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde"

Bilmediklerimi ayağımın altına koysaydım, başım göğe ererdi

demiş...

İmam-ı Azam.

1960'lı yılların başında hazırlık sınıfında Almanca öğrenmeye başladığımızda,

Avusturyalı Almanca hocama: "Miki Maus" dergilerini devamlı okusam, halkın konuştuğu günlük Almancayı daha esaslı öğrenebilir miyim?" diye sormuştum.

O da, "hayır, sakın yapma! Burada sana öğretmeye çalıştıklarımızı da berbat edersin" demişti.

Aman ha, "ekşi sözlüğü" gugıllamayın, o insanın dilini bozmakla kalmaz, adabını da bozar.

Es ist Zeit des Iftar für das Herz mein

Doch die Liebste scheint noch am Fasten zu sein

Güzel olmuş. Eline, aklına sağlık!

Trotz abschließender Bewertung von Civanim, hier noch mein Versuch:

Mein Herz ist zum Fastenbrechen bereit,

die Liebste aber übt weiter Enthaltsamkeit...

Gruß,

Hudaverdi

Merhaba HV,

Bu da güzel olmuş. Ancak hece ölçüsü olmamış. İkinci dizede iki hece fazla…

Selamlar

efendim, bu dizeleri yazan büyük ihtimalle türkiye'de ikamet eylemekte. seslenilen kisi ise, bu kadin ya da erkek olabilir, bati'da bir yerlerde. yani nazım aradaki masafenin katlanilmaz olduguna dem vurmak ta istemis olabilir. neden olmasin.

dann lassen wir das "aber" weg )