Galadiner

Der Begriff "Galadinner" (mit zwei 'n') setzt sich zusammen aus Gala (eine vornehme Festveranstaltung, zu der man das schönste Abendkleid bzw. einen Smoking oder einen todschicken Anzug tragen sollte) und Dinner (ein Abendessen gehobener Qualität oder mit romantischer Note, also z.B. in Form eines 5-Gänge-Menüs oder mit Wein und Kerzenlicht). Man kann also sagen: Ein Galadinner ist das aufwändige, meist sehr kostspielige (da in der Regel fünfgängige) Abendessen, das während einer Gala serviert wird.

Galadiner geht auch (galadinee), wenn man es aus dem Französischen holen will. Im Übrigen hat Jon recht.

"Görkemli akşam yemeği" wäre eine richtige, aber auch etwas hilflose Übersetzung. Eine richtig gute türkische Übersetzung fällt mir nicht ein.

Wie wär's denn mit şölen oder ziyafet ? Bedeutet beides so viel wie "Festessen" oder "Bankett" und müsste eigentlich ganz gut passen.

In der Türkei hat sich der Begriff "Gala" schon längst eingebürgert. Also, ganz einfach: Galadinner = Gala yemeği. Da versteht jeder, was damit gemeint ist.

Gala yemeği - sehr gut!

"Gala yemeği" ist tatsächlich die einzige Übersetzung. Bei größeren Gelegenheiten (Konferenzen, Seminare etc.) sehr gerne angewandte Nebenveranstaltung, bei der u.a. Preise, Anerkennungen usw. verteilt werden (und wo alle glücklich und selig sind)....

Tja, das hätte man eigentlich jederzeit per Google erkennen können, aber ich war vorgestern einfach zu faul für solche Recherchen.

Danke an Nilican und Ultima Ratio für "gala yemeği". Den Begriff hatte ich in den türkischen Medien und Zeitungen bisher anscheinend immer übersehen oder nie gelesen, obwohl ich "gala" schon selber bei Übersetzungen ins Türkische benutzt habe. Wieder eine Kleinigkeit gelernt.