AİLE HUKUK MAHKEMESİ
Kanımca, "Aile Hukuk Mahkemesi" kavramı, Türkçe "Aile Mahkemesi" kavramına açıklık getirmek amacıyla yapılmış bir değişikliktir.
Türkçe çevirilerde bağlam bilgisinin (Kontextinformation) önemi üzerinde tartışma açmadan,
"Aile Mahkemesi" kavramının, "Aile Ceza Mahkemesi" diye bir mahkeme türü olmadığını bilen, hukuk bilgisine sahip kitle tarafından anlaşılır bir kavram olduğunu söyleyebiliriz.
İşte, "Aile Hukuk Mahkemesi" kavramının bu noktaya kesin bir açıklık getirmek amacıyla oluşturulduğunu sanıyorum ve bu kavramın da yalın tarzda
Familiengericht ... (örnek: Familiengericht Örnekşehir)
olarak çevirilmesini öneriyorum.
Yanıtlar (2)
Levent arkadaş, kaydı kaleme için yazdığım burada da geçerli.
Can-ı gönülden teşekkürler.
Selam
Pico
Ich fürchte, hier ist man einer Ente aufgesessen. Ich konnte eine solche Änderung nicht feststellen. Noch im neuen Gesetz zum Schutz der Familie und gegen die Verhinderung elterlicher Gewalt v. 8.3.2012 ist von "Aile Mahkemeleri" die Rede. Ich erkenne auch keine Veranlassung, das zu ändern. Das Familiengerichtsgesetz selbst ist in der letzten Zeit nicht geändert worden.
Wenn in einer Zeitung von "Aile Hukuk Mahkemesi" die Rede ist, dann ist das ein grober Fehler der Redaktion oder gar der Geschäftsstelle des Gerichts. Möglicherweise teilen sich "Asliye Hukuk Mahkemesi" und "Aile Mahkemesi" eine Geschäftsstelle. Oder es ist die 2. Zivilkammer Sakarya gemeint (Asliye Hukuk Mahkemesi).
So jedenfalls mein gegenwärtiger Stand.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.