AB Perspektifi ......

Wie Du siehst, bekommst Du keine Antworten, weil Du Dich nicht an unsere folgende Regel hältst:

Wir bitten GRUNDSÄTZLICH um Hintergrundinformationen zur betreffenden Textpassage: Worum geht es? Um was für ein Dokument handelt es sich? In welchem Kontext steht die Textpassage usw.

Von mir gibt's daher auch keine Antwort, denn ohne Hintergrundinformationen wird eine Übersetzung einer solchen Textpassage entweder ungenau sein oder amateurhaft klingen - und das willst Du doch nicht, oder???

Merhaba nadbil,

söz konusu Türkiye'nin idari yargı, değil mi?

Öyleyse Verwaltungsgerichtsbarkeit auf dem Weg zum EU-Beitritt veya Die türkische Verwaltungsgerichtsbarkeit auf dem Weg zu EU-Standards gibisi bir başlık öneririm.

Selamlar.

Mau: Daran dachte ich auch, aber Du kennst doch den Spruch "Man hat schon Pferde kotzen sehen". Oft ist es so, dass, wenn sich darunter etwas vorzustellen versucht, weil keinerlei Kontext vorhanden ist, am Ende genau die Bedeutung sich als richtig erweist, auf die man nie im Leben gekommen wäre. Aber in diesem Fall magst Du durchaus Recht haben.

Aber in Zukunft werde ich die Leute hier nicht mehr bitten, Kontext dazuzuschreiben, sondern ich werde diese Anfragen mit mehrdeutigen Textpassagen ohne jede Kontextinfo sofort wegklicken. Der Hinweis an den Fragesteller kostet mich jedes Mal erneut ein zwei Minuten, und dafür ist mir meine Lebenszeit dann doch zu schade.

Lieber Berkant,

im Prinzip hast du völlig recht. Ich wollte erst auch mehr Kontext fordern. Aber dann habe ich mir überlegt, dass es eigentlich nur um die Gerichtsbarkeit der Türkei gehen kann (und nicht irgendeines anderen Landes oder gar der EU). Und nur unter dieser Prämisse natürlich habe ich meine Vorschläge hier vorgebracht.

Ansonsten in der Tat an alle der Appell:

Immer überlegen, was die anderen brauchen, um die Passage richtig einordnen und beurteilen zu können!