Nostalgie-Rekurse
Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung, was "nostalgisch" im Zusammenhang mit "Rekurs" bedeuten könnte. Ich weiß nicht mal, ob mit "Rekurs" hier das gemeint ist, was sonst darunter zu verstehen ist (itiraz). Mir fällt daher nur Folgendes dazu ein (ohne Gewähr):
Wörtliche Übersetzung: "nostaljik itirazlar"
Freie Übersetzungen: "nostaljik bir yaklaşımdan doğan itirazlar" oder umgekehrt: "nostalji eleştirisini içeren itirazlar"
Antworten (7)
vielen dank!
Rekurs “Rückgriff” anlamında da olabilir.
auf etw. zurückgreifen = bir şeye yeniden başvurmak ??
Bütün cümleyi görsek daha iyi olur.
Minareden at beni, in aşağı tut beni !
Atalım bakalım belki tutar!
Nostaljiye düşmek / (yine) Nostaljik takılmak / Nostalgischer Rückfall
refferring to nostalgia | Ostalgia | Sehnsucht nach [bestimmten Lebensformen] der früheren DDR
Levent bey,
galiba haklisiniz. Ben de biraz arastirinca sizin varmis oldugunuz sonucu gördüm.
Anladığım kadarıyla:
nostaljiye dönüş, nostaljiye düşme, eskiye dönüş
ALINTI:
Allerdings funktioniert der supraethnische Regionalismus in Transnistrien auch nur durch einen nostalgischen
Rekurs auf die Sowjetzeit und die starke Hand einer mafiotisch organisierten Diktatur.
41 In Oberschlesien hingegen, das in einem Aufsatz von Philipp Ther bearbeitet
wird, ist in jüngster Zeit ebenfalls eine Stärkung regionaler Identifikationen nachweisbar,
ohne daß dies mit einer Schwächung des übergeordneten Nationalstaats einhergeht.
Wenn hier mit "Rekurs" tatsächlich "Rückgriff" (darauf zurückgreifen) gemeint ist, dann könnte man "Nostalgie-Rekurs(e)" als
nostalgische Wiederaufnahme einer längst vergangenen Lehre/Auffassung/Anschauung/Philosophie
interpretieren, also:
geçmiş / eski / modası geçmiş bir öğretinin / görüşün / felsefenin nostaljik bir özlemle göz önünde canlandırılması / yenilenmesi
Nostalgie-Rekurs = nostaljik bir özlemle yenileme / göz önünde canlandırma
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.