3 ünün arasındaki fark?
Arkadaşlar bildiğim birbirine yakın 3 kalıp var ve malesef sürekli 3ü nü karıştırıyorum hem benzer olmaları hemde birden fazla anlamları olmaları buna sebep oluyor sözkonusu o 3 kalıp şunlar:
im Hinblick auf
im Bezug auf
bezüglich
hinsichtlich
hangisi "-ın açısından" hangisi"-ile ilgili olarak" hangisi "e-bakımından" hanileri birbiriyle aynı anlamı taşıyor lütfen akılda kalıcı Örnek cümlelerle açıklayın . Şimdiden çok teşekkür ederim.
Antworten (3)
düzeltiyorum 4 ünün arasındaki fark bezüglich'i son anda eklemiştim !
Merhaba Begegnungen,
cevap vermek için belki de biraz geç oldu ama, yinede yazmayı tercih ettim.
Bence:
"im Hinblick auf" ile "hinsichtlich" aynı anlamda kullanılıyor: göz önünde bulundurarak, hesaba alarak, bunuda düşünerek, açısından, bakımından ve benzeri ifade türlerinde kullanılır. .
Misal: Ich habe meinen Tagesablauf hinsichtlich der mitgeteilten Termine geändert = Gün akımını, bildirilen randevüler açısından değiştirdim.- Burada hinsichtlich yerine "im Hinblick auf" da kullanabilirsin (im Hinblick auf die mitgeteilten...) Ayrıyeten bir sebebi veya nedeni gösterirler: neden değiştirdin? cevap: randevüler sebebiyle! Birde -im Hinblick auf- gelecek zamanda olacak bir şeyin şimdi veya geçmişte hesaba alınmış veya alınacak şeyi ifade eder.
İm Bezug auf ve bezüglich ise -ile ilgili olarak- dayanarak - anlamınagelmektedir.
Misal: Im Bezug auf meinen Eid... - verdiğim yemine dayanarak...
Bezüglich meiner Arbeit kann ich ihnen nichts sagen = -İşimle ilgili olarak size hiç bie şey söyleyemem-.
Yardım edebildiğimi ümidiyle
selamlar
Canan
Danke Canan;) baya açıklayıcı olmuş, kafamda oturdu gibi..
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.