Präjudizwirkung

Ich würde es je nach Kontext so übersetzen:

emsal karar niteliğinde olup olmadığı

z.B.:

.... Dieses ....... hat keine Präjudizwirkung ==> ......... emsal karar niteliğinde değildir / niteliğinde olmadığı/olmayacağı .......

Siehe hierzu:

Google Türkiye: "emsal karar niteliğinde"

Es gibt jedoch auch Fälle, wo der Begriff "Präjudizwirkung" sich nicht auf ein Gerichtsurteil, sondern auf eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien bezieht, z.B.:

"Diese Vereinbarung hat keine Präjudizwirkung für die Zukunft."

Diesen Satz würde man dann so übersetzen:

Bu anlaşma sadece bu defalığına geçerlidir / Sadece bu defalığına geçerli olan işbu anlaşmanın geleceğe yönelik hüküm etkisi yoktur .

Bu bağlamda:

auch wegen einer eintretenden Präjudizwirkung für Vergleichsfälle =

emsal durumlar için oluşabilecek bir ön karar etkisi nedeniyle de

Der von Kantürk angegebene deutsche Text ist bereits falsch: Das Wort "Präjustiz" ist das Produkt eines Tippfehlers, den irgendwann mal jemand gemacht hat. Der korrekte Fachausdruck lautet "Präjudiz".

Aber was soll "ön karar etkisi" bedeuten? Würde ich nicht nehmen. Man kann mit meinem "emsal karar niteliği(nde)" wunderbar arbeiten. Kantürks Satz würde dann so aussehen:

.....nin benzer olaylar için emsal karar niteliğinde olacağı da göz önünde bulundurulduğunda ......

1) Danke für den Hinweis! Klar soll das "Präjudizwirkung", nicht "Präjustizwirkung" sein; sogar beim Kopieren muss man (ich) aufpassen. Also die Kritik wird weitergeleitet an Kantürk.

2) "Präjudiz" hat folgende Bedeutungen, die auch im Türkischen Verwendung finden:

Präjudiz, die (Entscheidung eines obersten Gerichts mit Leitbildfunktion für ähnliche künftige Rechtsfälle) = emsal karar; örnek karar

Präjudiz, die (vorgreifende Entscheidung; (bildungsspr.) Entscheidung, die für zukünftige Fälle, Beschlüsse, Ereignisse maßgebend ist, nach der sich zukünftige Fälle, Beschlüsse, Ereignisse richten (Duden) =ön karar

präjudizieren (eine richterliche Vorentscheidung über etwas treffen, eine Präjudiz schaffen) = ön karar almak

Natürlich muß es "Präjudiz" heißen. Das war ein Tippfehler.

Konzentrationsschwäche am Freitag. Es war eine anstrengende Woche.

Präjudizwirkung

şuna "bağlayıcı örnek karar (etkisi açısından)" desek?

Was hast du gegen "benzer olaylar için emsal karar niteliğinde olacağı göz önünde bulundurulduğunda"?

"Bağlayıcı" würde ich nicht nehmen, da niemand sagen kann, ob die in diesem Text mit "Präjudizwirkung" umschriebene Entscheidung für spätere Entscheidungen in ähnlich gelagerten Fällen verbindlich wäre oder nicht.

Und über "örnek karar" und "emsal karar" gab es hier im Forum schon mal eine lange Diskussion, siehe hier:

[Link entfernt]

Was hast du gegen "benzer olaylar için emsal karar niteliğinde olacağı göz önünde bulundurulduğunda"?

... gar nix, wollte nur eine Alterntive anbieten.

Mit Jon's Hilfe der ganze Text

Gründe die im Rahmen des gemäß § 45 SGB X eingeräumten Ermessens zu einer anderen Entscheidung führen könnten, sind nicht ersichtlich. Das öffentliche Interesse an einer zweckgerichteten Mittelverwendung hat – auch wegen einer eintretenden Präjudizwirkung für Vergleichsfälle – Vorrang vor ihrem evtl. Vertrauensinteresse an der Bestandskraft des rechtswidrigen Bescheides. Der Gleichbehandlungsgrundsatz und Gesetzmäßigkeit der Verwaltung gebieten eine Rücknahme zur Verhinderung einer ungerechtfertigten Belastung der Versichertengemeinschaft.

Alman Sosyal Kanunu X. Cildinin 45. maddesinin tanıdığı takdir yetkisi kapsamında bundan farklı bir karara varılmasına imkân verecek sebepler görülmemiştir. Olayın benzer olaylar için emsal karar niteliğinde olacağı da dikkate alındığında, kaynakların amacına uygun kullanımı konusundaki kamu menfaati, sözleşmenin geçerliliğine güvenerek zarara uğrayan bireyin hukuka aykırı idari kararın geçerliliği konusundaki kişisel menfaatine karşı üstündür. Eşit muamele ilkesine uyma ve idari kararların kanunlara bağlı olma zorunluluğu, tüm sigortalılara toplu olarak haksız yere ek maliyet yüklemenin önlenmesi açısından kararın iptalini gerektirir.

Danke ultima ratio, Danke Levent, Danke Jon,