Almanca Türkçe Sözlük Forum

.................

Zeig doch mal deine Übersetzung!

Die natürlichen und historischen Schönheiten von Istanbul, seine kosmopolitische Struktur durch die vielen zusammen kommenden Ethiken (Rassen), Religionen und Sprachen die die Vergangenheit von Istanbul vertreten, dabei Unzeitgemäß, aber dabei nicht die Spuren der Modernisierung trägt, machte die Stadt zu einem Anziehungspunkt.

İstanbul’un doğal ve tarihi güzellikleri, şehrin birçok ırkın, dinin ve dilin bir araya geldiği kozmopolit yapısı ve İstanbul’un geçmişi temsil eden, zaman-dışı, modernleşmenin izlerini taşımayan bir şehir olması onu cazibe merkezi haline getirmiştir.

Ich habe es durch dein Vorschlag abgeändert.

Beim ersten Versuch habe ich

außerhalb der Zeitlichen Struktur, wobei die Stadt nicht die Spuren der Modernisierung trägt, machte sie zu einem Anziehungspunkt.

ırklar = Etnien (ja nicht Rassen)
die ethnischen Gruppen

Satzbau passt nicht, versuche es noch mal! Zeige deine Sätze immer einem Deutschen, wenn du dir unsicher bist!

zaman dışı = zeitlos

zeitlos: etwas, das ganz unabhängig von der jeweiligen Epoche und Mode immer seinen eigenen Charakter behält und von Menschen aller Epochen bewundert wird

Synonyme: ewig, bleibend, unvergänglich, nicht zeitgebunden, in jede Zeit passend, nicht der Mode unterworfen

Beispiele:
zaman dışı bir tasarım = ein zeitloses Design
zaman dışı bir yapı = ein zeitloses Bauwerk

Normalerweise würde ich den kompletten Satz für dich neu übersetzen, aber ich habe gestern ein Gelübde abgelegt... Hier nur ein Hinweis: ırklar = Ethnien; ethnische Gruppen (besser "Ethnien"; bitte Schreibweise beachten)

Eine weitere Möglichkeit, "zaman dışı" im obigen Kontext auf literarische Weise wiederzugeben, wäre vielleicht:
eine Stadt, die frei von jeder zeitlichen Begrenzung .......

Allerdings könnte man das obige "zaman dışı" auch völlig anders interpretieren:
eine Stadt, die nicht in der Gegenwart zu existieren scheint ....
eine Stadt, die völlig von der Gegenwart losgelöst zu sein scheint ....
eine Stadt, in der man den Atem der Vergangenheit spürt ...
eine Stadt, die der Gegenwart entrückt zu sein scheint ...

usw.

Ja, ich glaube, dass mit "zaman dışı" tatsächlich "der Gegenwart entrückt", "von der Gegenwart losgelöst" gemeint ist.

Tercüme edebilseydin gerçekten çok yardım etmiş olurdun. Gerçi forumda yazdıklarınızı takip ettim.
Şunu temin ederim ki iyi niyetinizi ve yardım severliğinizi su istimal edecek biri değilim.
Elimden geldiği kadar diğer arkadaşlara da yardım etmeye çalışıyorum ve elimden geldiği kadar kendim tercüme etmeye de çalışıyorum. Gerçekten takıldığım yerlerde forumdan yardımcı olmasın istiyorum. Bu sebeple hem öğreniyor hem kendimi geliştirmeye çalışıyorum. Çünkü öğrenmenin yaşı yoktur. Yani armut piş ağzıma düş diyenlerden değil.
Geçen 9 ayın içinde az çok tanımışınızdır. Dün forumda misal olarak gösterdiğiniz kullanıcılar gibi, benimde özelime yardım ricası ile yazan oldu. 1. tercümeyi yaptım. Ertesi gün yine tercüme ricası geldi çok yoğun olduğumu ve ricasını foruma yazmasını söyledim.
Daha sonra foruma baktığımda bunu yapmadığını gördüm, ama bana da geri dönmedi. O zaman gerçekten kendini kullanılmış his ediyorsun.
Bu sebepten öteri verdiğiniz karara saygı duyuyorum ve tüm katılımlar ve yardımlar için teşekkür ediyorum.
Bunu içimden atmak istedim

Gelelim önerine;

Ja, ich glaube, dass mit "zaman dışı" tatsächlich "der Gegenwart entrückt", "von der Gegenwart losgelöst" gemeint ist.
meinst du;

Eine Stadt die von der Gegenwart losgelöst ist....?

Der ganze Absatz ist;

İstanbul’un doğal ve tarihi güzellikleri, şehrin birçok ırkın, dinin ve dilin bir araya geldiği kozmopolit yapısı ve İstanbul’un geçmişi temsil eden, zaman-dışı, modernleşmenin izlerini taşımayan bir şehir olması onu cazibe merkezi haline getirmiştir. Avrupa’daki sanayileşme süreçlerine ve sonuçlarına en azından eleştirel bakan Batılı elitler için İstanbul, bir daha geri döndürülemez şekilde kaybettikleri geçmişi kendilerine hatırlatacak huzur dolu bir dünya olmuştur. Bu nedenledir ki eserlerde Osmanlı’nın modernleşme döneminin izlerinin görülebileceği mekânlar Pera’nın veya Galata’daki gayri Müslimlerin ya da Levantenlerin yaşantısından pek söz edilmemiş ve bu bölgeler resmedilmemiştir.

Gerçekten beni çok zorluyor ve kolay bir tercüme değil. Ama ben bütün dürüstlüğümle foruma yazdım ve herhangi birine özel mesaj atıp yardım istemedim.

Çünkü benim gibi zorlanan başkaları da vardır ve belki bu öneriler onlara da yardımcı olur diyerek.

Kendi şahsi kanattım birilerine özel yazsaydım yardımcı olan çıkardı herhalde, ya da başka foruma yazsaydım belki yardım alırdım. Ama ben bu forumu ve buradaki tüm arkadaşları seviyorum ve buradayım ve burada kalacağım

Also gut, es folgt mein spontaner Versuch, allerdings sehr frei und literarisch übersetzt, da man solche Werbetexte, die sich an ein belesenes, anspruchsvolles Kulturpublikum richten, meiner Meinung nicht zu wörtlich übersetzen sollte:

Mit ihren naturgegebenen und historischen Schönheiten ist die Stadt Istanbul für die unterschiedlichsten Ethnien, Religionen und Sprachen zu einem Anziehungspunkt geworden. An diesem kosmopolitischen Ort der Begegnung spiegelt sich der Atem der Vergangenheit wider, doch nicht nur das: Die Stadt scheint der Gegenwart regelrecht entrückt und von den Einflüssen der Moderne gänzlich unbeeindruckt zu sein.

P.S.: Ich hab eben gesehen, dass es da noch weitere Sätze gibt, einen ganzen Absatz. Leider bin ich jetzt zu müde, und morgen muss ich bis zum Abend ca. tausend Zeilen Medizin übersetzen. Vielleicht hat Eva zufällig Zeit und Lust und kann dir bis morgen dabei helfen. Wir haben ja jetzt schon mal einen guten Anfang.

Jon vielen Dank dafür.

Morgen früh muss ich abgeben.

Vielleicht kommt ja noch was.

werde deinen Vorschlag übernehmen und versuchen in dieser Art weiterzumachen.

Gute Nacht...

Avrupa’daki sanayileşme süreçlerine ve sonuçlarına en azından eleştirel bakan Batılı elitler için İstanbul, bir daha geri döndürülemez şekilde kaybettikleri geçmişi kendilerine hatırlatacak huzur dolu bir dünya olmuştur. Bu nedenledir ki eserlerde Osmanlı’nın modernleşme döneminin izlerinin görülebileceği mekânlar Pera’nın veya Galata’daki gayri Müslimlerin ya da Levantenlerin yaşantısından pek söz edilmemiş ve bu bölgeler resmedilmemiştir.

Für die westlichen Eliten, die zumindest kritisch auf die Industrialisierung in Europa und deren Folgen blickten, wurde Istanbul zu einer beschaulichen Welt, die in ihnen Erinnerungen an ihre eigene, unwiderruflich verlorene Vergangenheit wachrief. Genau aus diesem Grund finden sich auf den Werken keine Gegenden, an denen Spuren der Modernisierung des Osmanischen Reichs sichtbar wurden; so bleiben Orte wie Pera oder Galata mit ihrer nichtmuslimischen oder levantinischen Bevölkerung und Szenen aus deren Leben unerwähnt.

Biraz geç oldu, ama ben gecede uyurum.

Liebe Eva,

Vielen Dank für deine Übersetzung , es tut mir Leid das ich so spät gedankt habe. Aber war in einem unheimlich Zeitdruck. Die Übersetzung habe ich natürlich genommen. Obwohl ich gestern nacht es auch selbst versucht habe. Schön dass du schlafen konntest Ich habe noch nicht geschlafen und muss wahrscheinlich auch heute nacht durchmachen.

Kantürk ,
auch vielen Dank an dich. Und entschuldige bitte das ich mich nicht gestern bedankt habe. War aber leider sehr unter Druck.

Bitte schön. Hoffentlich konntest du diese Nacht ein bisschen schlafen!