Almanca Türkçe Sözlük Forum

Für "maktul" nehme ich auch immer "Getöteter" oder "Todesopfer" bzw. wechsle diese Wörter im Laufe des Textes auch immer wieder ab, um zu häufige Wortwiederholungen zu umgehen.

Jon2 schrieb:

Und manchmal schreibe ich im laufenden Text: "das spätere Todesopfer"
Es kommt halt auf den Kontext an. Manchmal klingt "Getöteter" oder "Todesopfer" etwas seltsam, wenn man "spätere/-n" nicht dazuschreibt, z.B.: "Der Getötete stieg in den Pkw ein und fuhr los." Stattdessen schreibe ich dann: "Das spätere Todesopfer stieg in den Pkw ein und fuhr los."

Prima, danke schön!

Gruß,

HV

Hudaverdi schrieb:

Gern geschehen. Doch ich möchte nun, kurz vor dem Jahresende, noch etwas Wichtiges sagen: In den letzten 4 Wochen (also seit meiner letzten Ankündigung Ende November, mich bis Ende des Jahres aus dem Forum zurückzuziehen) habe ich praktisch auf jede Frage, die im Forum gestellt wurde, irgendetwas geantwortet. Besonders die jurististischen und verwaltungstechnischen Themen haben einen Großteil der Anfragen im Forum ausgemacht. Gleichzeitig haben wir mit vereinten Kräften viele alteingessene Fehler und Ungenauigkeiten beseitigt und zahlreiche enorm wichtige Begriffe geklärt (siehe z.B. die neu erstellten Glossare). Ganz abgesehen davon, dass diese Bereiche zu meinen Spezialgebieten gehören, war das Ganze für mich aber auch unheimlich anstrengend. Ich habe jetzt sogar meine erste und einzige Urlaubswoche des Jahres 2011 hauptsächlich im Forum verbracht, obwohl ich mir schon so oft vorgenommen hatte, mal so richtig auszuspannen und mehr Abstand zum Forum zu gewinnen.

Ich bin jetzt bei knapp 3000 Beiträgen angekommen (wenn man meine Jon2-Beiträge mitzählt, bin ich sogar schon längst drüber) und habe mir - diesmal aber ganz ernsthaft - vorgenommen, im neuen Jahr kürzer zu treten und endlich mal wieder den vielen anderen Helfern und Aktivisten, die seit einiger Zeit von der Bildfläche verschwunden sind, Platz zu machen. Es kann und darf wirklich nicht sein, dass 90 Prozent aller Fragen und Themen im Forum immer nur von ein und demselben Menschen beantwortet/betreut/gelöst werden. Da brauchen wir uns doch nicht darüber zu wundern, dass neben mir nur noch ein ganz kleiner Kreis von Helfern aktiv ist und der Rest sich anscheinend "zurückgezogen" hat.

Natürlich bin ich jetzt nicht ganz weg (ich werde bestimmt auch selber ab und zu Fragen stellen, wenn ich Hilfe brauche), aber ihr müsst Verständnis für meine Situation haben: Ich will weder meine gesamte freie Zeit im Forum verbringen noch will ich schuld daran sein, dass einige andere Leute, die für das Forum genauso wichtig sind wie ich, gar nicht mehr mitmachen, weil ich zu sehr im Mittelpunkt stehe oder weil anderweitige Vorschläge sowieso gleich wieder von mir "korrigiert" werden. Es tut mir wirklich leid, wenn ich den einen oder anderen von euch auf diese Weise gedemütigt oder zur Seite gedrängt haben sollte, das war wirklich nicht meine Absicht. Ich wollte und will immer nur das Beste für die Gemeinschaft. Doch momentan glaube ich, dass es für die Allgemeinheit und auch für meine Gesundheit besser sein wird, wenn ich mich spürbar zurückziehe, damit der Fokus, der seit einiger Zeit viel zu sehr auf mich konzentriert ist, sich endlich mal wieder auf eine größere Zahl von Aktivisten und Helfern verteilt.

Und nochmals mein dringender Rat: Bitte benutzt unbedingt die Suchfunktion des Forums. In den tausenden alten Beiträgen findet ihr die Antwort auf alle möglichen Fragen. Hier noch mal die Kurzanleitung:

=========================================================================================
Tüm kullanıcılar için faydalı bir öneri olacağından hareketle, forumun çok ilginç bir arama motoru olduğuna dikkat çekmek istiyorum. Sağ üst köşedeki "Suche" butonunun solunda istediğiniz her sözcüğü girebilirsiniz. Fakat önemlisi, sözcüklerin sadece başlangıcını girerek gerisi için bir yıldız işareti (yer tutucu karakter) eklemek mümkün, örneğin:

Vollstreck*

Yıldızlı olarak girdiğiniz kelimelerde, forum arşivinde bulunan arama sonuçları arasında, bu kelimenin her türlü varyasyonlarını içeren tüm eski forum konuları listelenir. Yukarıdaki örnekte "Vollstreckung(en)", "vollstreckt(e)", "vollstrecken", "vollstreckbar(e/r/n)" "Vollstreckbarkeit" ve "Vollstrecker" kelimelerinin geçtiği tüm konular listelenecektir. Tabii ki, her biri yıldızlı olarak birden fazla sözcük de girilebilir. Her şey mümkün.
=========================================================================================

Ich wünsche euch allen viel Glück, Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr und danke euch für das umfangreiche, positive Feedback, das ich von euch nicht nur hier im Forum, sondern auch in unzähligen Privatnachrichten bekommen habe. Es war mir eine große Freude und Ehre, durch meine Hilfestellungen vielen Kollegen eine Freude gemacht und meinen persönlichen Beitrag geleistet haben zu dürfen.

P.S.: Manche von euch werden jetzt sagen: Warum ist Jon so extrem drauf, warum "ganz oder gar nicht"? Ich sag's euch: Das Forum ist für mich wie ein zweites Zuhause und das Übersetzen meine große Leidenschaft. Ich kann im Forum nicht halbherzig und mit angezogener Handbremse mitmachen, das schaffe ich einfach nicht. Sobald ich die Antwort auf eine Frage kenne, werde ich sofort meinen Senf dazu geben wollen, das liegt einfach in meiner Natur, dagegen kann ich nichts machen. Und ich weiß halt leider zu vielen verschiedenen Themen etwas zu sagen, weil ich die meisten Urkunden, Texte oder Begriffe, zu denen hier Fragen gestellt werden, in der Vergangenheit schon bis zum Gehtnichtmehr recherchiert und x-mal übersetzt habe. Mit anderen Worten: Einen Jon, der größtenteils nur passiv mitliest und dabei sein Wissen zurückhält und schweigt, anstatt es mit euch zu teilen, kann und wird es nicht geben. Ich denke da an den Unterschied zwischen Raucher und Nichtraucher: Entweder man ist Raucher oder man ist Nichtraucher. Ein Mittelding gibt es nicht. Doch einen Jon, der mal eine Zeit lang Pause macht und dann irgendwann wiederkommt, den kann es auf jeden Fall geben.

Lieber Jon,

ich kann deine Leidenschaft fürs Übersetzen und dein Bedürfnis, die bekannte Antwort auf eine Frage nicht für sich behalten zu wollen, sehr gut verstehen. Ich teile diese Gefühle, in was ich dir allerdings nachstehe, ist die Fachkenntnis, weswegen ich hier bei weitem nicht so sehr involviert bin, wie du es bist. Ich bin eigentlich gar nicht vom Fach, habe ein Ingenieursdiplom, und habe mir meine gesamten Kenntnisse im Bereich Recht selbst angeeignet und "abgeguckt". Leider hatte ich nie eine kompetente Anleitung, so dass ich über all deine Korrekturen, und nicht nur deine, mehr als dankbar bin. Von Demütigung kann da keine Rede sein.
Ich verstehe, dass du kürzer treten willst/musst. Ich habe allerdings den Verdacht, dass du das nicht lange aushalten wirst Es ist sicherlich so, dass aufgrund deiner Kompetenz und hoher Aktivität im Forum (und einiger anderer, wie z.B. Dr. Rumpf), viele sich gar nicht mehr wagen eine Antwort zu formulieren. Ich bin da ein wenig pragmatisch veranlagt und lasse mich gerne korrigieren.
Vielleicht versuchst du doch, es ein wenig ruhiger angehen zu lassen und bleibst uns auch im Neuen Jahr erhalten. Ich würde mich freuen!

Und noch eine Anregung an den Admin:

Jon hatte hier immer wieder Suchlinks angegeben, mit denen man über google seine Suche auf das Forum beschränken kann. Etwa so:

site:cafeuni.de attest

Diese Funktion ist nur wenig bekannt und wird daher zu wenig genutzt. Wenn ich die erweiterte Suche verwende, liefert "attest" gar keine Suchergebnisse. Vielleicht sollte man die Suchfunktion gleich so einstellen, oder eine erweiterte Funktion für google hinzufügen?

Allen ein erfolg- und arbeitsreiches Jahr 2012!

Gruß,

Hudaverdi

Hudaverdi schrieb:

Umso größer sind deine Leistungen zu bewerten!

> Leider hatte ich nie eine kompetente Anleitung, so dass
> ich über all deine Korrekturen, und nicht nur
> deine, mehr als dankbar bin. Von Demütigung kann
> da keine Rede sein.
> Ich verstehe, dass du kürzer treten willst/musst.
> Ich habe allerdings den Verdacht, dass du das
> nicht lange aushalten wirst

Doch, diesmal gebe ich alles!

> Es ist sicherlich
> so, dass aufgrund deiner Kompetenz und hoher
> Aktivität im Forum (und einiger anderer, wie z.B.
> Dr. Rumpf), viele sich gar nicht mehr wagen eine
> Antwort zu formulieren. Ich bin da ein wenig
> pragmatisch veranlagt und lasse mich gerne
> korrigieren.
> Vielleicht versuchst du doch, es ein wenig ruhiger
> angehen zu lassen und bleibst uns auch im Neuen
> Jahr erhalten. Ich würde mich freuen!

Wird schwierig. Leidenschaft + Halbherzigkeit/Vernunft, das funktioniert bei mir nicht gleichzeitig. Meist setzt sich die Leidenschaft ziemlich schnell durch.

> Und noch eine Anregung an den Admin:
> Jon hatte hier immer wieder Suchlinks angegeben,
> mit denen man über google seine Suche auf das
> Forum beschränken kann. Etwa so:
> site:cafeuni.de attest
> Diese Funktion ist nur wenig bekannt und wird
> daher zu wenig genutzt. Wenn ich die erweiterte
> Suche verwende, liefert "attest" gar keine
> Suchergebnisse. Vielleicht sollte man die
> Suchfunktion gleich so einstellen, oder eine
> erweiterte Funktion für google hinzufügen?

Siehe meinen nächsten Beitrag.

Kleine Anleitung, wie man mithilfe von Google im Forum bzw. im gesamten Internet noch gezielter suchen kann

Man gebe in Google Deutschland einfach folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
Attest site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "Attest" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
araştırma site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" mitsamt allen möglichen Deklinationen und Konjugationen vorkommt, also: araştırma, araştırmalar, araştırmadan, araştırarak usw.

Testweise Folgendes eingeben:
"araştırma" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" genau in dieser Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
Umsatzsteuer -Mehrwertsteuer site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen zwar das Wort "Umsatzsteuer", jedoch NICHT das Wort "Mehrwertsteuer" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"wegen Betrugs" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen die Textpassage "wegen Betrugs" genau in dieser Form und Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"imzaya yetkili" "ticaret mahkemesi" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen sowohl "imzaya yetkili" als auch "ticaret mahkemesi" in genau dieser Schreibweise vorkommen.

Selbstverständlich könnt ihr mit den obigen Tricks auch jede andere Website durchsuchen. Gebt mal testweise Folgendes in Google Deutschland ein:

Testweise Folgendes eingeben:
USB-Stick 16GB site:amazon.de
Dann zeigt Google alle Amazon.de-Seiten, auf denen ein USB-Stick mit 16 GB angeboten wird (also von allen möglichen Herstellern).

Außerdem kann man die obigen Google-Tricks auch ohne Begrenzung auf eine bestimmte Website anwenden.

Man gebe man in Google Türkiye folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
"mümkün olmadığını ileri süren"
(Bitte die Anführungszeichen nicht vergessen!)
In diesem Fall zeigt Google Türkiye alle türkischen Seiten an, auf denen die genaue Textpassage "mümkün olmadığını ileri süren" vorkommt.

Natürlich kann man auch hier verschiedene Suchtricks miteinander kombinieren, z.B.:

Testweise Folgendes eingeben:
"Savcılığı" "Olay Yeri İnceleme" -uyuşturucu
Hier zeigt Google Türkiye all jene Seiten an, auf denen das genaue Wort "Savcılığı" (genau in dieser Form) und die genaue Textpassage "Olay Yeri İnceleme" vorkommen, jedoch nicht das Wort "uyuşturucu".

Man kann also beim Suchen mit Google sehr gezielt vorgehen. Es gibt noch viele weitere Tricks, aber das hier waren schon mal die wichtigsten.

Hier noch zwei Suchtricks:

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Terimler Sözlüğü" filetype:pdf
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich PDF-Dokumente an, in denen die Textpassage "Terimler Sözlüğü" vorkommt. Mit diesem Trick findet man haufenweise kostenlose Wörterbücher und kann diese auf seinen Rechner herunterladen!

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Hukuk Sözlüğü" filetype:doc
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich Word-Dokumente an, in denen die Textpassage "Hukuk Sözlüğü" vorkommt.

Der Fantasie sind beim Suchen mit Google keine Grenzen gesetzt! Probiert's einfach aus!

Und bitte immer beachten, dass man für deutsche Suchergebnisse (also Webseiten in deutschsprachigen Ländern) immer Google Deutschland befragen sollte:

Google Deutschland

Wenn jedoch türkische Trefferseiten (also Webseiten in der Türkei) angezeigt werden sollen, ist es besser, die Suche mit Google Türkiye (und nicht mit Google Deutschland) zu machen:

Google Türkiye