Almanca Türkçe Sözlük Forum

religiöse Verstellung

Hmmm, ich glaube, es geht doch in die falsche Richtung.

Welcher passende Terminus fällt euch als erster ein, wenn ihr den folgenden Satz liest:

Aslında bir münafık olan megaloman RTE, Sultan ve Halife olma hedefine erişebilmek için siyasi hayatı boyunca takiyye yaptı.

münafık (Scheinheiliger): Münafıklar, "kalplerinde olmayan şeyi dilleriyle söylerler (Kuran'dan harfi harfine alıntı!)".Demek ki, münafıklık bir inanç sahtekarlığı, kasıtla farklı görünme davranışıdır ve ahlaki bir zaaftır.

hat sich sein politisches Leben lang religiös verstellt
war sein politisches Leben lang ein Heuchler
um sein Ziel, Sultan bzw. Kalif zu werden, zu erreichen, sein Leben lang als politisch-religiöser Heuchler getätigt

meine ersten Gedanken

mein zweiter Versuch:
Aslında bir münafık olan megaloman RTE, Sultan ve Halife olma hedefine erişebilmek için siyasi hayatı boyunca takiyye yaptı.

Der Megalomane/größenwahnsinnige RTE, der eigentlich ein Heuchler ist, verstellte sich während seinem ganzem politischen Leben hinter Taqiyya, um das Ziel zu erreichen, ein Sultan bzw. Kalif der Muslime zu werden.

Danke Kantürk. Die "lockere" Version von Eva würde mich auch sehr interessieren.

mein erster Übersetzungsversuch:
Der größenwahnsinniger RTE, der eigentlich ein Heuchler ist, verstellte sich während seinem ganzem politischen Leben, um ein Sultan bzw. Kalif zu werden.

Aslında bir münafık olan megaloman RTE, Sultan ve Halife olma hedefine erişebilmek için siyasi hayatı boyunca takiyye yaptı.

Der größenwahnsinnige RTE ist im Grunde genommen ein Heuchler; um sein Ziel zu erreichen, nämlich Sultan und Kalif zu werden, verleugnete er während seines gesamten politischen Lebens seinen Glauben / seine Ideale.

Der genauso größenwahnsinnige wie scheinheilige RTE verleugnete während seines gesamten politischen Lebens seine Überzeugungen, um sein Ziel zu erreichen, Sultan und Kalif zu werden.

Soweit das, was mir dazu einfällt. Eigentlich passt in dem Zusammenhang „scheinheilig“ ganz gut.

Doch noch eine freiere Variante:

Der größenwahnsinnige RTE ist im Grunde genommen ein Heuchler; um Sultan und Kalif zu werden, verheimlichte er während seines gesamten politischen Lebens seine Überzeugungen / verschleierte er während seines gesamten politischen Lebens scheinheilig seine Ziele.

takiyyenin ne olduğunu öğrendik
iyi oldu -D

Sevgili arkadaşlar,

hepinize çok teşekkür ediyorum. Bu gün sabah 7:30'dan beri yollarda olduğum için ancak şimdi klavye başına oturabildim.

Böylelikle takiyyeci'nin karşılığının Heuchler olduğu kesinleşti.

Takiyye ise "heuchlerische Lüge" gibi bir şey de, fazla ayrıntıya inmemize gerek görmüyorum.

Akli dengesini yitirme çizgisini aşmış zatların ne sıfatları, ne de özneleri bizi ilgilendirmemeli aslında, di mi ama?

Günün lafı:

Polis şikayetçi:
Halk orantısız zeka kullanıyormuş!

Levent schrieb:

(tu)

(tu)